英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

相关词条：

1.run  2.escape(ment)  3.escapable  4.strikeinto  

例句：

1. 越狱的逃犯已经再次被警方抓获。
   The escaped convict has been caught by the police again.
2. 听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。
   I was astonished at the news of his escape.
3. 小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。
   The thief was arrested, but his confederate escaped.
4. 他们的老板为逃避责任溜走了。
   Their boss escaped to weasel out of his responsibility.
5. 小偷越墙逃跑了。
   The thief leaped the wall and ran away.
6. 警察到来时他夺路而逃。
   When the police arrived he made a run for the door.
7. 那男孩一把抢去弹珠便逃之夭夭。
   The boy clutched the marbles and ran away.
8. 那个男孩逃跑来逃避惩罚。
   The boy avoided punishment by running away.

专业解析

"逃"的汉英词典释义及用法解析

1. 逃跑（基本义）

"逃"的核心含义指快速离开危险或不利环境，对应英文动词"escape"或"flee"。例如："他逃出火灾现场"（He escaped from the fire scene）。此义项强调物理层面的脱离，常见于突发性事件。

2. 逃避责任/问题

在抽象语境中，"逃"可表示躲避义务或困难，对应"avoid"或"evade"。例如："逃税"（tax evasion）、"逃兵"（draft dodger）。牛津词典指出，此类用法多含负面评价。

3. 逃脱（结果状态）

作补语时，"逃"表示成功摆脱不利结果，如"逃过一劫"（narrowly escape a disaster）。此结构在英语中常用"escape + 名词"表达，如"escape punishment"（逃脱惩罚）。

4. 动物本能行为

指生物的自然逃离反应，例如："兔子逃进草丛"（The rabbit fled into the grass）。剑桥英语词典将其归类为生物行为动词，与"flee"或"run away"对应。

5. 引申：脱离常规

在特定搭配中，"逃"可指违反社会规范，如"逃学"（play truant）、"逃婚"（jilt someone before marriage）。此类用法需结合文化背景理解，英语常使用短语动词表达。

网络扩展解释

“逃”是一个汉语动词，其核心含义是“离开危险、困境或不希望面对的事物”，具体可分为以下几层解释：

---

一、基本含义

1. 物理逃离
   指用行动离开危险或不利环境，如“逃跑”“逃离火灾”。常见于紧急场景，强调动作的迅速性。
   例：地震时，人们迅速逃到空旷地带。

2. 逃避责任或问题
   指回避应承担的义务、错误或困难，如“逃学”“逃税”。含贬义，暗示消极态度。
   例：他因逃税被罚款。

---

二、引申含义

1. 摆脱控制或束缚
   如“逃逸”“逃脱”，强调脱离原本的限制。
   例：囚犯试图逃出监狱。

2. 隐遁或消失
   在文学中可表达隐世或隐匿，如“逃亡天涯”“逃入深山”。

---

三、字形与字源

• 结构：半包围结构，“辶”（走之旁）表意，“兆”表声。
• 演变：甲骨文中象人奔跑状，后逐渐简化为现代字形。

---

四、常见组词与用法

词语	释义
逃亡	为躲避追捕或灾祸而流亡
逃难	因灾难被迫离开居住地
逃之夭夭	诙谐表达逃跑（源自《诗经》谐音）

---

五、文化关联

• 成语：“在劫难逃”（命中注定的灾祸难以避免）。
• 社会现象：如“逃离北上广”反映现代人对压力的回避心态。

若需进一步分析特定语境中的“逃”，可提供例句以便深入解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半意识不相交残存物带式刀大青叶发条分行银行制分子取向庚酸睾酮格子纤维哈里逊氏法划痕器恢复功能加热时间机场特许权结合蛋白质经销商老化恒温箱麻风疹毛棉布料蜜二糖酶民选法官培养学徒制度偏侧失用牝鹿三氯化铋设计证书生产用汽数组赋值