淚甲縫英文解釋翻譯、淚甲縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 suturae lacrimoconchalis

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

"淚甲縫"并非現代漢語或英語中的标準詞彙，在權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《漢英大詞典》等）中均無直接對應的獨立詞條收錄。其含義需拆解為"淚"、"甲"、"縫"三個單字進行解釋，并結合可能的語境推測其整體含義：

字義拆解與漢英對照：
- 淚 (lèi)：指眼淚（tear）。在漢英詞典中，其核心釋義為眼淚，引申義可指像眼淚的東西或悲傷的情緒。例如：
  - 《現代漢語詞典》：眼淚。（Tears）
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》：tear；teardrop。
- 甲 (jiǎ)：該字多義，常見釋義包括：
  - 盔甲/甲殼 (Armor/Shell)：指古代戰士的護身戰衣，或動物身上的硬殼（如龜甲）。例如：
    - 《現代漢語詞典》：古代軍人打仗穿的護身衣服，用皮革或金屬制成；動物身上有保護功能的硬殼。
    - 《漢英大詞典》：armor; mail; shell.
  - 天幹第一位/等第 (First of Heavenly Stems/Rank)：用于紀年或表示順序第一。
  - 手指/腳趾甲 (Nail)：手指或腳趾尖端的角質物。例如：
    - 《現代漢語詞典》：手指或腳趾上的角質硬殼。
    - 《牛津高階英漢雙解詞典》：nail (on finger or toe)。
- 縫 (fèng)：指縫隙、裂縫（crack, crevice, seam）。例如：
  - 《現代漢語詞典》：裂開或自然露出的狹長的空處。
  - 《漢英大詞典》：crack; crevice; seam; joint.
組合含義推測：将三字組合，“淚甲縫”的字面意思可理解為：
- “淚”+“甲縫”：像眼淚（形狀或狀态）的甲縫。這裡的“甲”更可能指盔甲或甲殼，“縫”指其上的縫隙或接縫。整體可能形容盔甲或甲殼上的一道細長、類似淚痕的裂縫或接縫。
- “淚”+“甲”+“縫”：眼淚流經指甲（或盔甲）縫隙。這裡的“甲”更可能指手指甲或腳趾甲。整體可能描述眼淚流過指甲邊緣縫隙的狀态，或指代指甲邊緣與皮膚之間的溝壑（即甲溝），當此處發炎時稱為“甲溝炎”。
最可能的解釋傾向于後者，即與“指甲”相關的含義：
- 指代“甲溝”： “淚甲縫”可能是對甲溝（指甲與周圍皮膚之間的溝狀縫隙）的一種非正式、形象化或特定語境下的稱呼。眼淚是液體，用它來形容指甲邊緣的縫隙，可能取其“細長、濕潤、易藏污納垢”的聯想。在醫學或日常描述中，這個部位易發炎（甲溝炎）。《默克診療手冊》描述了甲溝的結構和常見問題。
- 形容狀态：描述眼淚沿着指甲邊緣的縫隙流淌的狀态。
結論： “淚甲縫”不是一個标準詞彙，其确切含義高度依賴具體語境。在缺乏上下文的情況下，基于字義拆解和常見組合邏輯，其最合理的解釋是指“甲溝”（指甲與皮膚之間的縫隙），或者是形容眼淚流過指甲縫隙的狀态。若指盔甲或甲殼上的淚痕狀縫隙，則屬于更生僻或特定領域的用法。

權威來源參考：

單字釋義主要依據中國社科院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）。
漢英對照參考了商務印書館與牛津大學出版社合作的《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）和吳光華主編的《漢英大詞典》（第3版）。
關于甲溝的醫學描述，參考了全球權威醫學參考資源《默克診療手冊》（Merck Manuals）的相關條目。

網絡擴展解釋

“淚甲縫”并非現代漢語中的常見詞彙，目前也沒有權威的文獻或詞典收錄該詞。根據字面拆分和構詞法推測，可能有以下兩種解讀方向：

文學隱喻
- “淚甲”可能指“淚水形成的堅硬外殼”，象征被淚水浸透卻故作堅強的狀态；
- “縫”可引申為“裂痕”或“縫隙”，暗指情感從看似堅固的外殼中滲透出來。
  示例用法：“她用淚甲縫裹住悲傷”——意為用強忍的淚水掩蓋内心的脆弱。
生物/醫學概念
- 或指眼部周圍與淚腺相關的組織結構（如“甲”代指眼睑或結膜），但此說法缺乏醫學專業術語依據，需更多語境佐證。

建議：若該詞來自特定文本（如詩歌、小說或方言），請補充上下文以便更精準解讀；也可能存在拼寫誤差（如“淚頰縫”等），可核查原内容。