擒英文解釋翻譯、擒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture; catch; seize

例句：

制動裝置阻止機械裝置的某一部分的運動的擒縱裝置或控制杆
A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism.
擒獲布裡爾不僅在荷蘭曆史上而且在世界曆史上都應視為一個轉折點—一個和攻克巴斯底獄或絞死查理士一世一樣的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
竊賊遭警方用計擒獲。
The thieves were caught in a police trap.

專業解析

"擒"在漢英詞典中的核心釋義為"to capture; to seize; to catch"，指通過武力或策略使目标失去行動自由的行為。根據《現代漢語規範詞典》線上版，該字從手、禽聲，本義為捕捉飛禽，後引申為制服活體目标。在軍事語境中，"擒"常指活捉敵方首領，如"擒賊先擒王"（Capture the leader first to crush the enemy）。

漢典網解析其造字法為形聲字，手部表意，禽部表音，自唐代起确立現代用法。Line Dictionary特别指出"擒"多用于書面語，強調控制過程的完整性，區别于"抓"的口語化表達。在法律英語中，該詞對應"apprehend"，特指依法拘捕，如擒拿嫌犯（apprehend a suspect）。

牛津中文詞典對比顯示，"擒"與"捕"構成近義關系，但前者強調控制過程的技巧性，後者側重結果狀态。劍橋漢英詞典收錄成語"手到擒來"，比喻辦事輕而易舉（as easy as catching something with bare hands）。

網絡擴展解釋

“擒”是一個漢語動詞，其核心含義為捕捉、捉拿，常見于軍事、武術或策略相關的語境中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

本義
指通過主動行動将目标（人或動物）控制或捕獲，強調動作的主動性。
例：杜甫《前出塞》中“擒賊先擒王”即用此義。
引申義
可泛指“掌控”或“制服”，如“欲擒故縱”中的心理戰術。

二、字形結構

部首：扌（手部），表明與手的動作相關。
結構：左右結構，總筆畫15畫，形聲字（“手”表意，“禽”表音）。
古籍寫法：早期多借用“禽”字，後分化出“擒”。

三、常見用法與詞組

軍事/武術場景
- 擒拿：指近身制服對手的技法。
- 生擒：活捉敵方人員。
成語與策略
- 欲擒故縱：故意放松以達成最終控制。
- 擒賊擒王：強調解決問題的關鍵。

四、經典用例

古詩詞：
“射人先射馬，擒賊先擒王。”（杜甫《前出塞》）
現代語境：
“警方連夜行動，成功擒獲逃犯。”

“擒”字從具體捕捉動作延伸至抽象策略，既體現漢語的形聲造字特點，也承載了文化中的謀略智慧。更多字形演變可參考，組詞示例詳見。