故意托延英文解釋翻譯、故意托延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wilful default

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

托延的英語翻譯：

【法】 delay

專業解析

"故意拖延"是一個漢語複合詞，其核心含義是指有意識地、出于某種目的而推遲或延誤某事的進程或完成。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

核心英文翻譯與釋義：
- Procrastinate (intentionally/deliberately): 這是最接近的動詞表達，強調“故意延遲行動”，常帶有負面含義（如因懶惰、逃避責任）。例如：He deliberately procrastinated on submitting the report. (他故意拖延提交報告)。
- Delay (intentionally/purposely): 更通用的動詞，指“使某事比預期發生得更晚”，加上“intentionally/purposely”明确其故意性。例如：The contractor purposely delayed the construction project. (承包商故意拖延了建設項目)。
- Stall (intentionally): 強調“故意使進程暫停或進展極其緩慢”，常帶有阻撓的意味。例如：The negotiator was accused of intentionally stalling the talks. (談判代表被指控故意拖延談判)。
- Drag one's feet: 習語，形象地描述“行動遲緩、不情願推進”，通常暗示故意拖延。例如：The government is dragging its feet on implementing the new policy. (政府在實施新政策上故意拖延)。
詞義拆解與深化：
- 故意 (Gùyì)：副詞，意為“存心地、有意識地”。英文對應：Intentionally, Deliberately, Purposely, Wilfully。這強調了行為的主觀動機，非無意或客觀原因造成。
- 拖延 (Tuōyán)：動詞，意為“延長時間，不迅速辦理；推遲”。英文對應：Delay, Postpone, Defer, Procrastinate。核心在于“延後時間點或拉長過程”。
- 組合含義： “故意拖延”因此特指主體出于某種主觀動機（如逃避責任、争取時間、施加壓力、制造障礙等），主動選擇不按計劃、要求或預期時間推進或完成某事的行為。它帶有明顯的消極評價色彩，常被視為不負責任、不誠信或效率低下的表現。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》(第7版)：對“拖延”的解釋為：“把時間延長，不迅速辦理：～時日 | 期限快到，不能再～了。” “故意”的解釋為：“有意識地（那樣做）：～搗亂 | ～開玩笑。” 組合理解即為“有意識地延長辦理時間”。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典. 商務印書館)
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：對procrastinate 的解釋為：“to delay doing sth that you ought to do, usually because you do not want to do it” (拖延，耽擱，通常因為不想做某事)。對delay 的解釋為：“to not do sth until a later time or to make sb late” (延遲，延期；使遲到)。對stall 的解釋為：“to try to avoid doing sth or answering a question so that you have more time” (拖延，支吾，搪塞)。這些釋義都涵蓋了“故意拖延”的核心要素——主觀意願導緻的延遲。 (來源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. Oxford University Press & The Commercial Press)
近義詞辨析 (在“故意拖延”語境下)：
- 耽擱 (Dānge)：更中性，可指因客觀原因或短暫延誤，不一定有故意性。如“路上堵車耽擱了時間”。
- 推遲 (Tuīchí)：中性詞，指把預定時間向後改動，原因可能是客觀的也可能是主觀的，但“故意”意味不如“故意拖延”強烈。如“會議因故推遲”。
- 延誤 (Yánwù)：強調因拖延而錯過了時限或造成了不良後果，原因可能是客觀的（如天氣）或主觀的（如管理不善），其“故意性”需要上下文判斷。如“航班延誤”。
- 遷延 (Qiānyán)：書面語，指拖延時日，常與疾病、問題等連用，強調拖延的過程長。如“病情遷延不愈”。
- “故意拖延” 是這些詞中主觀惡意最明确、評價最負面的一個。
典型場景與應用：
- 工作場景：員工故意拖延完成任務；供應商故意拖延交貨。
- 法律/行政場景：當事人故意拖延訴訟進程；政府部門故意拖延審批流程。
- 日常生活：故意拖延回複信息；故意拖延做決定。
- 心理層面：可能源于逃避心理、完美主義、對抗心理或策略性行為（如談判中拖延以争取更好條件）。

“故意拖延”在漢英詞典視角下，核心對應英文表達為intentionally/deliberately procrastinate, delay, or stall。它特指行為主體有意識地、出于特定動機而延後行動或進程，帶有顯著的負面評價，常與責任感缺失、效率低下或阻撓行為相關聯。其權威釋義可參考《現代漢語詞典》對“故意”和“拖延”的分别解釋，以及《牛津高階英漢雙解詞典》對相關英文動詞的釋義。

網絡擴展解釋

關于“故意拖延”的含義及處理方式，綜合法律定義和常見場景解釋如下：

一、法律定義（）

根據《湖南省消費者權益保護條例》第22條，故意拖延指以下三種情形：

對消費者履行義務的要求5日内未答複；
未按法規或約定實際履行義務；
對行政部門/消協的履行要求5日内未答複。

此類行為依據《消費者權益保護法》第50條，可能面臨工商部門警告、沒收違法所得或罰款等處罰。

二、行為特征

主觀故意性：區别于普通拖延症，強調明知應作為而刻意不作為（）；
時間超限：超過合理期限（如法定5日）未采取行動；
責任規避：常見于服務提供方推诿義務（）。

三、常見誤解

需注意與以下概念區分：

拖延症：多屬無意識行為，與焦慮、完美主義等心理因素相關（）；
合理延遲：為優化結果主動調整執行時間（如企業産品發布前補充測試）（）。

建議遇到經營者故意拖延時，保留溝通記錄并向12315投訴。若需查看完整法律條款，可訪問來源的消費者權益保護條例原文。