跟蓋英文解釋翻譯、跟蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 capped hock

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

“跟”與“蓋”的漢英詞典釋義解析

動詞
- 跟隨/追趕：指緊隨某人或某物，如“跟領導彙報工作”（follow）。此義項源自《現代漢語詞典》（第7版），強調動作的連續性。
- 附着于腳部：作為名詞時指“腳後跟”（heel），如“鞋跟磨損”，引自《漢英大詞典》（第三版）。
介詞
- 表示協同對象：如“跟他一起學習”（with），此用法在《牛津漢英詞典》中被歸為常用口語介詞。
連詞
- 并列關系：在方言中可表并列，如“蘋果跟梨”（and），《漢語方言大詞典》收錄了此類用法。

名詞
- 遮蔽物：指器物頂部覆蓋部分，如“鍋蓋”（lid），《新華字典》（第12版）将其列為基礎釋義。
- 姓氏：“蓋”作為姓氏時讀作“Gě”，《百家姓考略》記載其源于姜姓。
動詞
- 覆蓋/遮蔽：如“蓋被子”（cover），《漢英綜合大辭典》強調其動作的完全性。
- 超越/壓倒：如“蓋過風頭”（surpass），此引申義在《現代漢語規範詞典》中被标注為口語化表達。

學術參考來源：

“蓋”是一個多音多義字，其含義和用法較為豐富。以下是結合不同語境和用法的詳細解釋：

名詞
- 指有遮蔽作用的物體，如鍋蓋、瓶蓋、雨傘（雨蓋）、膝蓋（膝蓋）等。
- 在古文中還指用草編的覆蓋物，後泛指器物的蓋子。
動詞
- 覆蓋、遮掩：如“覆蓋”“遮蓋”，《孔雀東南飛》中“枝枝相覆蓋”即用此意。
- 壓倒、超過：如“蓋世無雙”形容能力或成就無人能及。
- 建造：方言中表示“造（房子）”，如“蓋樓”“翻蓋”。
- 用印、蓋章：如“蓋戳子”。
副詞與連詞（文言虛詞）
- 表推測：用于句首，相當于“大概”“可能”，如“蓋近之矣”。
- 表原因：相當于“因為”，如“有所不知，蓋未學也”。
- 發語詞：無實義，僅引出下文，如“蓋聞天地之變”。
方言用法
- 表示“超出一般地好”，如“這本書真叫蓋！”。

如需更全面的古籍例證或方言案例，可參考《漢典》《古代漢語詞典》等權威資料。