逃彙英文解釋翻譯、逃彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evade foreign exchange

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

專業解析

逃彙 (Táohuì) 的漢英詞典釋義

逃彙是一個具有特定法律含義的中文金融/法律術語，指違反國家外彙管理規定，逃避國家外彙管理的行為。其核心在于“逃避監管”和“非法轉移外彙”。

中文釋義：指違反國家規定，擅自将外彙存放在境外，或者将境内的外彙非法轉移到境外，逃避國家外彙監管的行為。
英文釋義： Illegal outward transfer of foreign exchange (FX); evasion of foreign exchange controls. It specifically refers to the act of evading state supervision by illegally transferring FX abroad or retaining FX overseas in violation of state regulations.

詳細解釋與特征

行為本質：逃彙是違法行為，其核心在于規避國家外彙管理部門的監管和審批程式，非法導緻外彙資金流出中國或滞留在境外。來源：《中華人民共和國外彙管理條例》（國務院令第532號）第39條及相關規定。
主要表現形式：
- 擅自将外彙存放境外：将在境内取得的外彙收入（如出口貨款、服務貿易收入等）不按規定調回境内，而是私自存放在境外銀行賬戶。來源：國家外彙管理局關于外彙違規案例的通報。
- 非法将境内外彙轉移境外：通過虛假貿易（如高報進口、低報出口）、虛構債務、分拆購彙（螞蟻搬家）、地下錢莊等非法渠道，将本應留在境内的外彙資金轉移到境外。來源：《中華人民共和國外彙管理條例》釋義及外彙管理實踐。
- 其他逃避外彙監管的行為：例如，未經批準擅自對外提供擔保（可能導緻外彙被動流出），或利用離岸公司、關聯交易等手段進行隱蔽的資金跨境轉移以逃避監管。來源：中國人民銀行、國家外彙管理局相關政策解讀。
與相關概念的區别：
- 與套彙 (Tàohuì / Arbitrage) 的區别：套彙通常指利用不同市場彙率差異進行買賣以賺取利潤（可能是合法行為），而逃彙的核心是逃避監管和非法轉移外彙，是明确的違法行為。來源：金融學及外彙管理術語标準定義。
- 與走私外彙的區别：走私外彙通常指物理攜帶大量外币現鈔或票據出入境逃避海關監管，而逃彙更多指通過金融渠道非物理性地非法轉移外彙資金。來源：海關法規與外彙管理條例對比。
法律後果：逃彙行為一旦被外彙管理機關（國家外彙管理局及其分支機構）查實，将面臨嚴厲處罰，包括但不限于：警告、強制收兌外彙、罰款（涉案金額一定比例）、沒收違法所得；構成犯罪的，依法追究刑事責任。來源：《中華人民共和國外彙管理條例》第39、41、47條。

“逃彙”是一個具有負面法律含義的術語，特指違反中國外彙管理規定，逃避國家監管，非法将外彙資金存放于境外或轉移至境外的行為。其英文對應表述為 “illegal outward transfer of foreign exchange” 或 “evasion of foreign exchange controls”。理解該詞需緊密結合中國的外彙管理法規和實踐。

網絡擴展解釋

逃彙的詳細解釋如下：

定義與核心概念

逃彙是指境内機構或個人違反國家外彙管理規定，通過私自轉移、存放、買賣外彙資産等方式逃避外彙監管的行為。其核心特征包括擅自将外彙存放境外、非法轉移外彙出境或逃避應履行的外彙結算義務。

具體表現形式

擅自存放境外
未經批準将外彙收入私自保存或存放境外（如企業未按規定結彙給國家指定銀行）。
非法轉移外彙
通過虛假交易、僞造單據等方式将境内外彙轉移到境外賬戶。
攜帶或郵寄外彙出境
以現金、有價證券等形式私自攜帶外彙資産出境，或通過郵寄逃避海關監管。

法律後果

構成逃彙罪
若逃彙行為情節嚴重（如數額超過100萬美元），可能構成《刑法》中的逃彙罪，單位或直接責任人需承擔刑事責任。
行政處罰
未達刑事标準的逃彙行為，将面臨外彙管理部門的罰款、沒收違法所得等處罰。

防範措施

加強合規管理
企業需嚴格遵守外彙結算、申報等規定，避免通過非正規渠道處理外彙。
完善監管技術
利用大數據監測異常資金流動，提升對虛假貿易背景的識别能力。

補充說明

逃彙與走私、洗錢等行為常存在關聯，可能進一步擾亂金融市場秩序。如需更完整的法律條文或案例，可參考《外彙管理條例》及司法部門公開的判例。