盡情英文解釋翻譯、盡情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as much as one likes

例句：

繼續玩，盡情地玩個痛快吧。
Go on, enjoy yourself, let yourself go.
他們開始盡情地觀光遊覽。
They embarked on an orgy of sightseeing.
他盡情欣賞這美麗的景色。
He feasted his eye on the beautiful scene.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"盡情"作為漢語常用副詞，在漢英詞典中具有兩層核心含義：

一、表程度極限指不受拘束地釋放情感或行為，對應英文"to one's heart's content"或"without restraint"。例如《現代漢語學習詞典》将其定義為"讓情感或行為盡量由着自己的心意，不加約束"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》譯作"give free rein to; indulge in"，強調對情緒或活動的縱情投入。

二、表行為狀态描述動作的完全展開，英文常用"to the full"表達。商務印書館《當代漢語詞典》指出該詞常修飾"享受、發揮"等動詞，構成"盡情享受自然風光""盡情施展才華"等短語。劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》特别注明該詞多用于積極語境，如慶祝活動或才能展示場景。

語言學層面，"盡情"屬于情态副詞，在句子中作狀語修飾謂語，通過程度強調形成情感強化效果。其構詞法采用"盡+情"的偏正結構，"情"既指情感也包含情境，體現漢語副詞的雙重表意特征。

網絡擴展解釋

“盡情”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個角度綜合解析：

一、基本含義

核心釋義
指盡量抒發情感或行為，不受拘束。例如“盡情歡笑”“盡情歌唱”，強調情感或行動的自由釋放。
詞素分解
- “盡”：此處意為“盡量、達到極限”（讀作jìn）。
- “情”：指情感、情緒。
  組合後表示“在情感或行為上達到最大限度的表達”。

二、詞源與演變

古代文獻中的用法
- 最早見于《左傳·昭公十三年》：“敢不盡情？”意為“怎敢不傾吐真情？”。
- 《屍子》提到“愚智盡情矣”，指無論智慧高低皆可充分表達。
文言文中的延伸
在文言文中，“盡情”還可作副詞，表示“盡興地、盡力地”，如《紅樓夢》中林黛玉的自我表達方式。

三、用法與示例

現代常見搭配
- 情感釋放：如“盡情流淚”“盡情歡笑”。
- 行為無拘束：如“孩子們盡情玩耍”“盡情享受美食”。
反義與近義
- 近義詞：縱情、酣暢、肆意。
- 反義詞：拘謹、壓抑、克制。

四、特殊語境中的含義

在少數語境中，“盡情”可引申為“傾盡全力報答他人”（如“不能盡情，容圖後報”），或表示“全部、毫無保留”（文言用法）。

五、總結

“盡情”既包含情感的自由抒發，也涵蓋行為的無拘無束，兼具現代口語的生動性與古代文獻的深厚底蘊。使用時需結合語境，區分其“情感釋放”或“盡力而為”的不同側重。