逃汇英文解释翻译、逃汇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 evade foreign exchange

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

汇的英语翻译：

collection; converge; gather together; remit

专业解析

逃汇 (Táohuì) 的汉英词典释义

逃汇是一个具有特定法律含义的中文金融/法律术语，指违反国家外汇管理规定，逃避国家外汇管理的行为。其核心在于“逃避监管”和“非法转移外汇”。

中文释义：指违反国家规定，擅自将外汇存放在境外，或者将境内的外汇非法转移到境外，逃避国家外汇监管的行为。
英文释义： Illegal outward transfer of foreign exchange (FX); evasion of foreign exchange controls. It specifically refers to the act of evading state supervision by illegally transferring FX abroad or retaining FX overseas in violation of state regulations.

详细解释与特征

行为本质：逃汇是违法行为，其核心在于规避国家外汇管理部门的监管和审批程序，非法导致外汇资金流出中国或滞留在境外。来源：《中华人民共和国外汇管理条例》（国务院令第532号）第39条及相关规定。
主要表现形式：
- 擅自将外汇存放境外：将在境内取得的外汇收入（如出口货款、服务贸易收入等）不按规定调回境内，而是私自存放在境外银行账户。来源：国家外汇管理局关于外汇违规案例的通报。
- 非法将境内外汇转移境外：通过虚假贸易（如高报进口、低报出口）、虚构债务、分拆购汇（蚂蚁搬家）、地下钱庄等非法渠道，将本应留在境内的外汇资金转移到境外。来源：《中华人民共和国外汇管理条例》释义及外汇管理实践。
- 其他逃避外汇监管的行为：例如，未经批准擅自对外提供担保（可能导致外汇被动流出），或利用离岸公司、关联交易等手段进行隐蔽的资金跨境转移以逃避监管。来源：中国人民银行、国家外汇管理局相关政策解读。
与相关概念的区别：
- 与套汇 (Tàohuì / Arbitrage) 的区别：套汇通常指利用不同市场汇率差异进行买卖以赚取利润（可能是合法行为），而逃汇的核心是逃避监管和非法转移外汇，是明确的违法行为。来源：金融学及外汇管理术语标准定义。
- 与走私外汇的区别：走私外汇通常指物理携带大量外币现钞或票据出入境逃避海关监管，而逃汇更多指通过金融渠道非物理性地非法转移外汇资金。来源：海关法规与外汇管理条例对比。
法律后果：逃汇行为一旦被外汇管理机关（国家外汇管理局及其分支机构）查实，将面临严厉处罚，包括但不限于：警告、强制收兑外汇、罚款（涉案金额一定比例）、没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。来源：《中华人民共和国外汇管理条例》第39、41、47条。

“逃汇”是一个具有负面法律含义的术语，特指违反中国外汇管理规定，逃避国家监管，非法将外汇资金存放于境外或转移至境外的行为。其英文对应表述为 “illegal outward transfer of foreign exchange” 或 “evasion of foreign exchange controls”。理解该词需紧密结合中国的外汇管理法规和实践。

网络扩展解释

逃汇的详细解释如下：

定义与核心概念

逃汇是指境内机构或个人违反国家外汇管理规定，通过私自转移、存放、买卖外汇资产等方式逃避外汇监管的行为。其核心特征包括擅自将外汇存放境外、非法转移外汇出境或逃避应履行的外汇结算义务。

具体表现形式

擅自存放境外
未经批准将外汇收入私自保存或存放境外（如企业未按规定结汇给国家指定银行）。
非法转移外汇
通过虚假交易、伪造单据等方式将境内外汇转移到境外账户。
携带或邮寄外汇出境
以现金、有价证券等形式私自携带外汇资产出境，或通过邮寄逃避海关监管。

法律后果

构成逃汇罪
若逃汇行为情节严重（如数额超过100万美元），可能构成《刑法》中的逃汇罪，单位或直接责任人需承担刑事责任。
行政处罚
未达刑事标准的逃汇行为，将面临外汇管理部门的罚款、没收违法所得等处罚。

防范措施

加强合规管理
企业需严格遵守外汇结算、申报等规定，避免通过非正规渠道处理外汇。
完善监管技术
利用大数据监测异常资金流动，提升对虚假贸易背景的识别能力。

补充说明

逃汇与走私、洗钱等行为常存在关联，可能进一步扰乱金融市场秩序。如需更完整的法律条文或案例，可参考《外汇管理条例》及司法部门公开的判例。