頭疼英文解釋翻譯、頭疼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headache

例句：

你頭疼吃兩片阿司匹林吧。
Take two aspirins for your headache.
她患頭疼，略感不適。
She has a headache and is indisposed.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃，現在頭疼得很厲害！
I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
阿司匹林使我頭疼減輕。
The aspirins eased my headache.
我頭疼得要裂開似的。
I've got a splitting headache.
這個男孩頭疼，不得不去看醫生。
The boy had a headache and had to see the doctor.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

疼的英語翻譯：

be fond of; dote on; pain; sore

專業解析

“頭疼”（tóuténg）在漢英詞典中具有兩層核心含義：

生理症狀
指頭部疼痛的生理現象，對應英文“headache”，常描述由疾病、疲勞或壓力引發的具體不適感。例如：“She took medicine to relieve her headache.”（她服藥緩解頭疼）。
比喻性描述
引申為形容事物複雜難解或令人煩惱的狀态，對應英文“troublesome”或“a headache”。例如：“The project deadline became a real headache.”（項目截止日期成了真正的頭疼問題）。此用法常見于口語和文學語境，凸顯問題的棘手性。

語法特征：

作動詞時需搭配“讓/使”，如“這問題讓我頭疼”；
作形容詞可直接修飾名詞，如“頭疼問題（a headache issue）”。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）收錄“頭疼”為規範詞條；
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“headache”列為對應翻譯，并提供例句參考（鍊接）。

網絡擴展解釋

“頭疼”一詞在不同語境下有不同解釋，以下是詳細分析：

1. 醫學含義指頭部出現疼痛症狀，可能表現為鈍痛、刺痛或搏動性疼痛。常見誘因包括： • 生理因素：感冒、睡眠不足、用眼過度； • 病理因素：偏頭痛、高血壓、腦部疾病； • 環境因素：噪音、強光刺激等。若伴隨嘔吐、意識模糊等症狀需立即就醫。

2. 日常引申義比喻令人煩惱的事物，例如： • "項目 deadline 提前，真讓人頭疼" • "孩子不寫作業是家長最頭疼的事" 此時表達對複雜問題或壓力源的無奈感。

3. 特殊場景用法在部分方言/網絡語境中，可能存在特殊含義： • 東北方言中可表示"傷腦筋"（如："這事兒整得我老頭疼了"） • 遊戲術語裡偶見形容難對付的敵人（如："這個BOSS技能太頭疼"）

建議：若身體出現持續性頭疼，請及時就醫檢查；若為心理壓力導緻，可嘗試冥想、任務分解等減壓方式。