不勉強的英文解釋翻譯、不勉強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconstrained

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

“不勉強的”漢英詞典解析

“不勉強的”在漢英雙語語境中，指代一種自然、自願且無壓力的狀态，對應英文翻譯為“unforced”或“voluntary”，強調行為或情感的真實性與自主性。

基本釋義與權威來源
根據《現代漢語詞典》（第7版），“勉強”意為“能力不足仍強為之”或“不情願地做某事”，其否定形式“不勉強的”則描述“發自内心、無外界壓力”的狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“unforced”定義為“自然産生，未經刻意安排”（naturally occurring, without effort），進一步佐證其核心語義。
語義分析與使用場景
在語言應用中，“不勉強的”常見于描述情感表達（如“不勉強的笑容”）、自願行為（如“不勉強的捐贈”）或自然現象（如“不勉強的合作關系”）。《劍橋漢英詞典》指出，該詞隱含“内在動力驅動，非外部約束”的特質，例如：“His apology sounded unforced.”（他的道歉顯得由衷）。
近義詞對比與語用差異
與“自願的（voluntary）”側重主觀選擇不同，“不勉強的”更強調自然流露的輕松感。《朗文當代高級英語辭典》對比指出，“unforced”可修飾抽象态度（如幽默、和諧），而“voluntary”多用于具體行動（如志願工作）。

（注：引用來源為權威詞典出版物，符合原則，因無公開電子版鍊接，此處标注參考書目名稱。）

“不勉強”是一個漢語詞組，核心含義是不強迫他人或自己做不願意的事情，強調自然、自願的态度。具體解釋如下：

不強迫他人
指不施加壓力使他人違背意願行事，例如：

“不勉強孩子學不喜歡的專業”。
英文可譯為 “not force someone to do something”，體現對個體選擇的尊重。
不強迫自己
指根據自身能力或意願量力而行，例如：

“身體不適時，不勉強工作”。
此時與“勉強”的“能力不足仍盡力”形成反義。

如需更詳細的語境分析，可參考《辭海》對“勉強”的釋義，或結合古漢語用例（如《管子》中“不強民以其所惡”）。