龍英文解釋翻譯、龍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dragon; imperial

例句：

龍蝦有八條腿兩條爪子。
Lobster has eight legs and two long claws.
劃龍舟時每個人都拿着一枝槳。
In dragon boat rowing each person has one oar.
那座大山的輪廓看上去像一條龍。
The contour of that mountain looks like a dragon.
在大多數西方國家，龍被認為是怪物。
Dragons are described as monsters in most western countries.

專業解析

"龍"的漢英雙解與文化内涵分析

一、基本釋義與語言學差異

漢語中的"龍"（拼音：lóng）在《新華字典》中被定義為"中國古代傳說中的神異動物，象征祥瑞"，對應英文常譯為"dragon"。但需注意，西方"dragon"多指噴火、有翼的邪惡生物，與中國龍的文化寓意存在本質差異。近年來，學界建議采用音譯"loong"以區分。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"dragon"解釋為"a mythical monster like a giant reptile, often with wings and the ability to breathe fire"，與中國龍的"水神"屬性（《說文解字》"龍，鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨"）形成對比。

二、文化象征與功能演變

中國龍的神聖性
中國龍象征皇權（如"真龍天子"）、自然力量（如龍王降雨）與民族精神（如"龍的傳人"）。《大英百科全書》指出，中國龍在十二生肖中獨居神話地位，代表智慧與變革能力。

西方Dragon的二元性
歐洲神話中，dragon常作為英雄征服對象（如聖喬治屠龍），但在凱爾特文化中亦存在守護寶藏的正面形象，體現其矛盾屬性。

三、語言使用實例對比

漢語成語
"龍飛鳳舞"形容書法飄逸，英文直譯"dragons flying and phoenixes dancing"難以傳遞原意，需注解文化背景。

西方文學典故
《貝奧武夫》中的噴火巨龍強調"力量與毀滅"，而《易經》"見龍在田，利見大人"則隱喻機遇與貴人相助。

四、跨文化翻譯建議

權威譯著如《紅樓夢》霍克斯譯本将"龍"保留為"dragon"并加注釋，而《習近平談治國理政》英文版采用"loong"以強化文化主體性。中國文旅部官網将"賽龍舟"譯為"dragon boat racing"，通過實踐推動語義重構。

參考資料

中華人民共和國教育部《新華字典》線上版
牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》
大英百科全書"Chinese Dragon"條目
中國國家博物館"龍文化特展"專題

網絡擴展解釋

“龍”是中國傳統文化中極具象征意義的神異動物，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

字形結構
簡體部首為“龍”，繁體為“龍”，屬獨體結構，象形字，甲骨文形态似龍形。
神話與古生物學
- 神話形象：傳說中長形、有鱗、有角，能興雲降雨，代表祥瑞（如“龍舟”“龍燈”）。
- 古生物：指恐龍等巨型爬行動物（如“恐龍”）。

二、文化象征

皇權與尊貴
封建時代象征帝王，相關詞彙如“龍顔”“龍袍”。
民族圖騰
為中華民族的徽章，屬“四靈”（麟、鳳、龜、龍）之一，寓意吉祥、祛邪避災。
生肖與寓意
十二生肖中排第五，2024年“龍行龘龘”象征群龍騰飛、百舸争流的繁榮景象。

三、其他用法

姓氏：如曆史人物“龍且”。
組詞延伸：如“火龍”“車水馬龍”，或形容山脈走勢（堪輿學稱“龍脈”）。
特殊含義：古時指婦人面飾“龍的”（黑子點面）。

四、英文翻譯

英文對應“dragon”，但文化内涵差異較大。西方“dragon”多指邪惡生物，而中國“龍”象征祥瑞，相關詞彙如“dragon boat”（龍舟）、“dragon dance”（舞龍）。

如需進一步了解龍的種類（如青龍、應龍）或曆史演變，來源。