英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

在漢英詞典體系中，"危險"對應的核心英文翻譯為"danger"和"peril"，其完整語義包含三個維度：

1. 客觀危害性：指可能造成傷害、損失或災難的客觀狀态。牛津詞典将其定義為"the possibility of harm or death"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版，）。如"chemical danger"特指化學物質引發的客觀風險。

2. 主觀感知性：劍橋詞典強調該詞包含"the feeling of being threatened"的主觀認知層面（《Cambridge English Dictionary》，）。這種雙重屬性使其既能描述自然災害等實體威脅，也能表達心理層面的不安。

3. 法律界定性：在司法語境中，布萊克法律詞典将danger解釋為"exposure to liability for injury"（《Black's Law Dictionary》第11版），強調法律可追責的風險狀态。例如"assumption of danger"指自擔風險的法學術語。

詞源學顯示，漢語"危險"由"危"（懸崖）與"險"（險阻）構成會意字，與英語"peril"（源自古拉丁語periculum"trial, risk"）存在意象重疊。現代用法中，danger多指普遍風險，peril側重重大威脅，如《Merriam-Webster》标注peril為"exposure to the risk of death"。

語法功能上，該詞兼具名詞與形容詞屬性：

• 名詞用法：There's danger ahead（前方有危險）
• 形容詞用法：Dangerous driving（危險駕駛）

  柯林斯詞典特别指出，形容詞形式"dangerous"在美式英語中可與"hazardous"互換使用（《Collins English Dictionary》，）。

網絡擴展解釋

“危險”是一個漢語詞彙，通常指可能造成傷害、損失或負面後果的狀态或因素。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指事物本身具有的潛在危害性，或環境、行為中存在的威脅性。例如：

• 化學品的洩漏會帶來環境危險
• 在懸崖邊奔跑是危險行為

二、詞性特征

1. 形容詞：描述具有危害性的狀态（如：危險區域）
2. 名詞：指具體的威脅源（如：火災是重大危險）

三、近義辨析

• 風險：更強調可能性（如：投資風險）
• 危機：特指轉折性危險（如：經濟危機）
• 危害：側重已造成的損害

四、常見搭配

搭配類型	示例
動詞+危險	規避危險、預防危險
形容詞+危險	極度危險、潛在危險
危險+名詞	危險品、危險系數

五、應用場景

1. 安全警示："高壓危險"标識
2. 法律文書：刑法中的"危害公共安全罪"
3. 日常用語："這樣做太危險了"

六、反義延伸

• 直接反義詞：安全
• 程度反義：高危→低危→無害

（注：以上解析基于通用語言學知識整理）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】