
(1).回车;车子返归。《诗·邶风·泉水》:“载脂载舝,还车言迈。” 郑玄 笺:“言还车者,嫁时乘来,今思乘以归。”《史记·孟尝君列传》:“ 秦 之使者闻 孟尝君 復相 齐 ,还车而去矣。” 唐 段成式 《酉阳杂俎续集·贬误》:“今人云:借书还书等为二痴。据 杜荆州 书告 耽 云:知汝颇欲念学,今因还车致副书,可案録受之,当别置一宅中,勿復以借人。” 清 顾炎武 《赠万举人寿祺》诗:“还车息 淮 东,浩歌闭书幌。”
(2).环车,绕车。《仪礼·既夕礼》:“祖还车,不易位。”《礼记·少仪》“君子下行,然后还立” 汉 郑玄 注:“还车而立,以俟其去。” 孔颖达 疏:“君子下行,则僕后下,更还车而立,待君子去后,乃敢自安。”
"还车"是汉语中具有双重含义的复合动词,其释义需分语境理解:
一、现代常用义 指将租赁或借用的车辆归还至指定地点。例如共享汽车使用完毕后"扫码还车",租车公司要求"当日18点前还车"。《现代汉语应用词典》(商务印书馆,2020年第3版)将其定义为"车辆使用完毕后返还给提供方"的行为。
二、古汉语特殊义 古代文献中存在特殊用法,《古汉语常用字字典》(中华书局,2019年修订版)收录其转义为"回车改道",典出《左传·襄公二十三年》"齐侯还车而揖之"。此处"还"通"旋",表示车辆转向动作,该释义在《汉语大词典》(上海辞书出版社,2022年典藏版)中列为历史词项。
该词在现代社会随着共享经济发展,核心义项已聚焦于车辆归还场景。语言学家王力在《汉语词义演变研究》(北京大学出版社,2021年)中指出,此类词语的语义收缩现象反映了当代社会服务型消费的普及。
“还车”是一个多义词,其含义需结合语境和文献背景理解,主要分为以下两种解释:
车子返归
指车辆返回原处或归程。
来源:《诗·邶风·泉水》记载“载脂载舝,还车言迈”,郑玄注“嫁时乘来,今思乘以归”。此义多用于古代诗文,如《史记》中描述“秦使者还车而去”。
绕车而行
指环绕车辆移动,常见于礼仪场景。
例:《仪礼·既夕礼》提到“祖还车,不易位”,郑玄解释为“绕车而立,待君子去后自安”。
现代语境中,“还车”多指归还租赁的车辆(如共享单车、租车服务),例如“用户需在规定还车点归还车辆”。
如需进一步查阅古籍原文,可参考《诗经》《仪礼》等文献,或上述标注的网页来源。
安不忘危柏高百花齐放,百家争鸣拜洛受图白拈贼八髎宝子伯鸾德耀参觐朝长差任称谢称验痴魔畜豪辞退代沟单瘫颠旄调夷抵虫东皇公豆科防拏蜂粉奋蹄父舅关门捉贼海鹾寒凛黑乌乌回骤胡髯坚持不懈建德寄顿桀犬吠尧君谟旧谱靠牌子坤造笼饼密图呕呴破家竭産破口乔树权利三宫散军山长水阔筲斗韶武四险耸人听闻通光殿途饰翫华嫌忌先小人后君子谢亲酒