敷译的意思、敷译的详细解释

敷译的解释

传译，翻译。《元史·百官志四》：“艺文监，秩从三品。天历二年置。专以国语敷译儒书，及儒书之合校讎者俾兼治之。”

敷的解释敷 ū 布置，铺开，摆开：敷设。敷陈（铺陈，详细叙述）。敷衍（ａ．叙述并发挥，亦作“敷演”；ｂ．做事不够负责或待人不恳切，只做表面上的应付；ｃ．勉强维持）。涂上，搽上：敷药。敷粉。足够：入不敷出。
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

由于“敷译”并非现代汉语常用词汇，在权威汉语词典（如《现代汉语词典》《汉语大词典》）中均未收录为独立词条。其含义需从构词语素的角度进行拆解分析：

敷（fū）
《说文解字》释为“施也”，本义为“铺开、布陈”，引申为传播、陈述（如“敷文”指铺陈文采）。《汉语大词典》收录“敷”有“传布；宣扬”义项（来源：商务印书馆《汉语大词典》第5卷）。
译（yì）
指语言转换行为，《说文解字》释为“传译四夷之言者”，即翻译（来源：中华书局《说文解字注》）。

结合语素义，“敷译”可理解为：

通过翻译进行传播或阐释，强调翻译过程中的内容铺陈与传达。该词可能用于古籍或特定领域，如描述佛经翻译中“敷演译文”（即对原文进行扩展性翻译阐释）。

虽无词典直接收录，但古文献有类似用法：

“敷译妙典，弘宣慈旨”（《高僧传》卷三）
此处的“敷译”指对佛经深义的翻译与阐释（来源：中华书局点校本《高僧传》）。

“敷译”属古汉语复合动词，核心含义为：

通过翻译手段铺陈、传达内容，尤重翻译过程中的意义拓展与传播功能。其使用多见于汉译佛典等历史文本，现代汉语中已罕用。

（注：因该词未被标准词典收录，释义基于语素分析与古籍用例推断，未提供电子链接。）

“敷译”是一个汉语词语，读音为fū yì，其核心含义为传译或翻译。以下是详细解释：

基本释义
根据权威词典《汉典》及历史文献《元史·百官志四》的记载，“敷译”主要指用特定语言（如元代“国语”）进行翻译工作，例如将儒家经典著作翻译成其他语言，或对文献进行校勘整理。
词源解析
- 敷：原意为“铺开、详细阐述”（如“敷陈”），在“敷译”中可能引申为“广泛传达”或“系统翻译”。
- 译：即“翻译”，指语言转换的过程。
历史用例
《元史》记载元代专设“艺文监”，职责包括“以国语敷译儒书”，即用蒙古语翻译汉文儒家典籍，并负责校订工作。
现代延伸
部分词典将其泛化为“详细解释与传达”，但此用法较少见，主流释义仍为“翻译”。

“敷译”主要用于历史语境，指代官方或系统的翻译行为，现代可类比为跨语言的深度阐释与转译。