番纸的意思、番纸的详细解释

番纸的解释

古时纸之量词为番，故称供书写用的缣帛为番纸。清王韬 《瓮牖馀谈·西国造纸法》：“ 中国自古书契多编以竹简。其用縑帛者依书长短随事截之，名曰番纸，亦谓之纸。”

番的解释番 ā 遍数，次，回：三番五次。轮流更代：轮番。更（卬）番。称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：产量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。笔画数：；部首：田；笔顺编号：
纸的解释纸（紙） ǐ 用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用：纸张。纸币。纸烟。纸上谈兵（喻空谈理论不解决实际问题）。洛阳纸贵（称誉别人的著作）。金迷纸醉。量词，指书信、文件的张数：一纸空文。

番纸是汉语中一个具有特定历史背景的词汇，主要在中国古代尤其是明清时期的外交与行政文书中使用。其核心含义指由外国（尤指周边藩属国或外国使节）递交给中国朝廷的正式文书或表章。以下从权威词典及历史文献角度详细解析其含义与用法：

番纸特指“外国、外族呈递的官方文书”。其性质属于外交公文，常见于朝贡体系下，藩属国君主或使节用以向中国皇帝表达臣服、庆贺、请封或陈情。文书需遵循固定格式，体现“事大”之礼，措辞谦卑恭敬。

来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）、《古代公文研究》（中国档案出版社）

“番纸”的产生与明清时期的“朝贡制度”密切相关。明永乐年间设“四夷馆”，清乾隆时期改设“会同四夷馆”（后称“会同四译馆”），专职翻译藩属国文书（即番纸）。这类文书需经翻译后呈送内阁或皇帝御览，是中央政权处理对外关系的重要依据。

来源：《明会典》、《清史稿·职官志》、学者李云泉《朝贡制度史论》

“番纸”一词承载着“华夷秩序”的政治观念，反映了古代中国“天朝上国”的外交认知。随着近代外交体系变革，该词逐渐被“国书”“照会”等现代外交术语取代，成为历史词汇。当代使用多见于研究文献或历史剧作中。

来源：《东亚文明圈变迁史》（北京大学出版社）、《近现代汉语词汇学》

番纸是中国古代对外关系文书的重要载体，其定义需置于朝贡制度框架下理解，本质是体现宗藩关系的正式外交文件。现代汉语中已无实际使用场景，但作为历史术语仍具研究价值。

“番纸”一词在不同语境中有两种解释，需结合历史文献和现代用法来理解：

古代书写材料的指代
根据清代王韬《瓮牖馀谈·西国造纸法》记载，古代中国书写多用竹简，而用缣帛（一种细薄丝织品）时，因其按需裁剪并以“番”为量词，故称“番纸”。例如：“其用縑帛者依书长短随事截之，名曰番纸，亦谓之纸。”
现代引申的成语含义
在当代语境中，“番纸”被解释为成语，意为“错误或无用的纸张”，比喻毫无价值的事物。其中“番”指外来的、异域的，“纸”则象征无实际意义的文字或材料。

注意：第一种解释为历史文献中的具体用法，第二种可能是现代语言中的引申或误用。需根据具体语境判断词义。