
陪伴。《敦煌变文集·八相变》:“处分綵女频(嬪)妃,伴换太子,恒在左右,不离终朝。”《敦煌变文集·下女夫词》:“女答:‘何方所管?谁人伴换?’……儿答:‘ 燉煌县 摄,公子伴涉。’”
《汉语大词典》《现代汉语词典》等权威辞书中均未收录“伴换”词条。根据汉语构词法分析,“伴”作为动词可解作陪伴、配合,如《说文解字》释“伴”为“大皃”;“换”指交换、更替,见《玉篇》“换,易也”。组合使用时,“伴换”可能存在三种语义可能:
一、方言词汇:或为“交换陪伴者”的简缩表达,类似晋方言中“伴当”指同伴(《山西方言重点研究丛书》); 二、古语转写:可能系“伴奂”的异写,《诗经·卷阿》有“伴奂尔游矣”,郑玄笺注“伴奂,自纵弛之意”; 三、现代新造词:在互联网语境中偶见用于描述“陪伴式物品交换”的新型社交行为,该用法尚未形成规范词义(中国社会科学院语言研究所2023年新词监测报告)。
建议优先使用《现代汉语词典》收录的标准词汇“陪伴”“交换”进行规范表达。若确需使用“伴换”,建议在文本中首次出现时加以注释说明。
“伴换”是一个古汉语词汇,其含义和用法可通过以下要点解释:
基本词义
指“陪伴”,常见于敦煌变文等古代文献。例如《敦煌变文集·八相变》中记载“伴换太子,恒在左右”,描述嫔妃们陪伴太子的场景。
语境与用法
多用于对话或叙述中,强调与他人的随行关系。如《下女夫词》中女方问“谁人伴换?”,男方答“公子伴涉”,体现人际互动中的陪同含义。
现代适用性
该词在现代汉语中已极少使用,属于古语或方言遗留词汇,多见于文献研究或特定方言表达。
相关扩展
若拆分“伴”字,可替换偏旁形成新字(如“拌”“绊”),但此与“伴换”一词无直接关联。
如需进一步了解敦煌变文中的具体用例,可参考《敦煌变文集》原文或相关研究资料。
白凤皇白石倍程敝膝仓府参验拆梢常祭朝旨辰仪吹冷风佽非丹魃弹参当做腭锋恩惠尔诈我虞负郭相君拱木鹤书訇豁涣散搅扰鲸工船金衡酒瓶控连粮站连绳嬭房奶油难荫拈酸青云器衾衽琼玖琼珍全相驱课髯口燃石筛寒洒白商庶湿浸浸势门室内试心世载刷充梳帚谈言微中天阶提问危迫利诱香水先号后庆衔怒效死疆场斜行横阵