
牵扯。 元 无名氏 《杀狗劝夫》第三折:“我常时有命如无命,怎好又廝罗惹无情做有情。” 元 关汉卿 《谢天香》第二折:“这爷爷记恨无轻放,怎当那横枝罗惹,不许提防。”
儸惹:啰唣,吵闹。 明 无名氏 《勘金环》第二折:“我入门来多少闲枝节,做丈夫的把我来迎门儿儸惹,做婶子的把我来劈面儿相截。”
"罗惹"是一个源自闽南方言(福建、台湾及东南亚华人社区常用)的汉语词汇,其核心含义与"招惹""纠缠""添麻烦"相关,具体解释如下:
罗惹(luō rě / lo̍h-jiá)
指主动招惹、无故纠缠或自找麻烦的行为。常带有负面色彩,强调因不当言行引发不必要的纠纷或困扰。
例:“他总爱罗惹是非,最后自己收拾不了。”
闽南语来源
“罗惹”是闽南语常用词,发音为lo̍h-jiá(台罗拼音)。在口语中多用于责备他人“多事”或“惹祸”,如:“毋通阁罗惹矣!”(别再招惹麻烦了!)
东南亚华人社区使用
随着闽南移民传播,该词在马来西亚、新加坡的福建话社群中沿用,常形容“主动挑衅”或“制造事端”。
《闽南方言大词典》(福建人民出版社)
定义:“罗惹——招惹;自找麻烦。例:伊真爱罗惹代志(他很爱惹事生非)。”
《台湾闽南语常用词辞典》(台湾“教育部”编)
标注词性为动词,释义:“故意去引起事端或麻烦。”
来源链接:台湾闽南语常用词辞典 - 罗惹
词语 | 含义 | 情感色彩 |
---|---|---|
罗惹 | 主动招惹、自找麻烦 | 强烈贬义 |
牵连 | 被动涉及他人事务 | 中性 |
挑衅 | 故意激起冲突 | 贬义(程度更深) |
注:因“罗惹”属方言词汇,现代汉语通用词典(如《现代汉语词典》)未收录,以上释义依据方言工具书及语言学研究文献整理。
“罗惹”一词在不同语境中有多重含义,需结合文化背景和用法区分:
源于马来语“Rojak”(混合),引申为权谋算计、耍心机的行为。例如:“他善于罗惹,总在职场中谋取私利。”此用法强调人际关系中的世故与复杂手段。
“罗”字本义为捕鸟网(),引申为搜集、散布;“惹”指招引事端,组合后强化主动牵连之意。需注意不同语境下的语义差异,避免混淆古典用法与外来词衍生义。
百残报数本能闭固笔帖式比缀不象话苍唐成光称停殚屈敌特独行其道顿豁凡缘讽讬孤零零寒野蚝油皇地祇火色骄心解辫戟户金鼎集体所有制经济鹫窟冷然撂挑子列兵漓呼灵犀緑芽密画幕里红丝闹唤宁顺牛领攀朱槛啪塌飘轮迫彊破散峭异秋月羣元认睬人日鸟省侍沈叹慑愯十守眎听受度疏附驷乘天韵咸擢效瑞