
[general turmoil] 鸡飞狗走。形容因惊恐而引起极其混乱的情况
同“ 鸡飞狗走 ”。亦作“鷄飞狗跳”。 茅盾 《锻炼》二五:“然而 陈克明 却在这里想象,一方面疑神疑鬼,又一方面畏惧怨恨所造成的鸡飞狗跳、人人自危的情形。” 碧野 《没有花的春天》第十一章:“我们人多,不到三个时辰,就把他们赶得鸡飞狗跳的!”
“鸡飞狗跳”是一个汉语成语,其含义和用法可综合多个权威来源进行解析:
一、基本释义
字面描绘鸡受惊飞起、狗慌乱跳跃的场景,比喻因突发状况或人为干扰导致环境极度混乱、喧闹无序的状态。带有贬义色彩,多用于形容人为制造的慌乱局面。
二、出处争议
目前有两种主要说法:
三、用法特点
四、语言对比
五、例句参考
英文对应表达:general turmoil(普遍混乱)或chaotic scene(混乱场景)。
提示:若需考证具体出处,建议查阅《汉语成语大词典》等工具书核实早期文献用例。
百孙院辨悉餢飳惭讳常民城阚充多贷券爹妈砥京窦窌分两腹便便供器遘会钩脚合献坏植散羣讙咍焦府脚下人阶级社会稽核禁墙抉目东门举籍举足捆闼老媪蜡渣辽陇理代留攒没世难忘孟什维克觅石木柶纳音钱肆忍顺肉袒负荆散员少年场折末声问生烟神巧石灰石事术十言之教收摊霜发四姓小侯搜枯随肩肃肃脱活威黜伪从五花