
讲面子;要脸面。 曹禺 《雷雨》第一幕:“妈是个本分人,念过书的,讲脸,舍不得把自己的女儿叫人家使唤。” 废名 《石勒的杀6*人》:“一少年, 洛阳 人,眼看当代一般士大夫都不中用,又不讲脸,他终日只是骑马射箭,上山*********。”
关注词典网微信公众号:词典网,回复:讲脸汉语 快速查询。
“讲脸”是一个具有地域特色的汉语词汇,主要通行于中国东北地区,其核心含义指人在交往中注重维护尊严与体面,强调通过符合道德准则的行为赢得他人尊重。根据《现代汉语方言大词典》收录,该词常与“顾面子”“重礼节”等概念形成语义关联,体现儒家文化中“耻感意识”的社会心理积淀。
从构词法分析,“讲”作为行为动词,含有主动选择与价值判断的双重属性;“脸”作为人体器官的借代用法,隐喻着个人社会形象与群体评价体系。这种具象转抽象的构词方式,与“丢脸”“赏脸”等汉语惯用语保持着词义演变的一致性,反映汉民族“以体喻德”的认知传统(来源:《汉语身体词研究》,商务印书馆)。
在语用层面,“讲脸”可表现为三种行为特征:一是在利益冲突时优先考虑道义原则,如《东北方言词典》中“宁吃亏也要讲脸”的用例;二是遵守约定俗成的礼仪规范,特别是在婚丧嫁娶等重要场合注重礼数周全;三是通过物质馈赠维系人际关系,但这种表达需把握适度原则,过度则会异化为“穷讲究”的负面评价(来源:《中国社会语言学》期刊)。
“讲脸”是一个汉语词汇,其含义和用法可综合多个权威来源进行解释:
“讲脸”指注重面子或维护尊严,强调在言行中顾及自己或他人的颜面。该词由“讲”(注重)和“脸”(面子)组成,核心含义是尊重他人感受,避免伤害自尊心。
可译为“save face”或“value dignity”,强调维护面子的行为。
如需进一步了解,可参考汉典、查字典等来源。
案诛报信奔逝比岁不登裨瀛补报菜籽油窜言动人多般贰宗垢耻跪行桂阈黑痣哄弄宏儒硕学厚密黄姜姜胡伦枷项畸鬼敬老院金舌弊口凌车丽章楼橹露筋祠茫乎忙身冒替面嫩妙选木佛牛衣女飐佩珠迁殂千日酒擎奇青田冻清恙旗尉诠译驱马人多势众入衔神狸缌免松糕天均推土机挽鹿车完熟魏国山河歍尼诬誷相需闲磕牙