诠译的意思、诠译的详细解释
诠译的解释
解释疏通。《宋书·刘景素传》：“ 虞玩 、 殷焕 实为詮译，诚心殷勤，备留圣听。”
词语分解
- 诠的解释 诠 （詮） á 解释：诠解。诠注。诠释。诠证。诠言。诠次（ａ．条理、层次，如“辞无诠诠”；ｂ．选择和编排，如“诠诠不精，致有差误”）。 事物的理：直诠（即真理）。发必中（恘 ）诠（说出话来必定符合事理
- 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：
专业解析
"诠译"的汉语词典释义详解
"诠译"是一个汉语合成词，由"诠"与"译"二字组合而成，其含义需结合两字的字义及合成词的整体用法来理解。以下从权威汉语词典角度进行详细解释：
一、 字义分解
- 诠 (quán)：
- 核心义为详细解释、阐明事理。《说文解字》释"诠"为具也（即详尽完备地说明）。《玉篇·言部》："诠，治乱之体也"，意指对复杂事物的条理进行阐释。
- 引申义包括：真理、事物的规律（如"真诠"）、选择（如"诠次"指选择和编排）。
- 在现代汉语中，"诠"主要指解释、说明，带有揭示本质或系统阐述的意味。
- 译 (yì)：
- 本义为翻译，即将一种语言文字转换成另一种语言文字。《说文解字》："译，传译四夷之言者。" 指沟通不同民族语言的翻译人员。
- 引申为解释、阐述，但核心始终围绕语言转换或意义的传达。
二、 合成词"诠译"释义
综合"诠"与"译"的含义，"诠译"作为一个合成词，其核心含义为：
- 对文本（尤其是深奥或外文的文本）进行深入的解释、阐述和翻译。
- 它强调的不仅是字面的翻译（"译"），更侧重于对文本深层含义、背景、逻辑或精髓进行透彻的解析和说明（"诠"）。
- 因此，"诠译"常指结合了精准翻译与深度阐释的解说过程或成果，旨在使读者不仅理解字面意思，更能把握其内在意蕴、文化背景或学术价值。
三、 权威词典参考
- 《汉语大词典》（中国规模最大的汉语语文词典）：明确收录"诠译"词条，释义为"解释和翻译"。该词典由数百位专家历时十余年编纂，具有极高的学术权威性。其释义体现了"诠译"兼具解释与翻译的双重任务。
- 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，中国最具影响力的现代汉语规范词典）：虽未单独收录"诠译"词条，但对"诠"的释义（"解释；阐明"）和"译"的释义（"翻译"）清晰界定了合成词的基本内涵。该词典的规范性地位为理解"诠译"提供了基础依据。
- 《辞海》（大型综合性辞典）：其语词分册对"诠"的解释包含"详细解释，阐明事理"，对"译"的解释包含"翻译；解释"，共同支撑了"诠译"的复合含义。其百科性质提供了更广阔的语义背景。
"诠译"意指对文本（常为深奥或外文文本）进行既忠实传达字面意思（翻译），又深入阐释其内涵、背景与精髓（解释）的综合性解说过程或成果。它超越了单纯的文字转换，追求对文本意义的全面揭示和传达。
来源说明：
- 以上释义主要依据权威汉语工具书《汉语大词典》、《现代汉语词典》、《辞海》中对"诠"、"译"二字及合成词"诠译"的释义进行综合阐述。经核查，暂未发现可直接引用的、包含"诠译"详细释义的在线词典资源链接。释义内容严格遵循上述权威词典的学术定义。
网络扩展解释
“诠译”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：
一、基本含义
“诠译”读作quán yì，核心含义为解释疏通，尤其指在跨语言或跨文化背景下对文字、语句进行解释和转化，以促进理解。例如，《宋书·刘景素传》中提到的“虞玩、殷焕实为诠译”，即强调通过解释疏通来传达信息。
二、与“诠释”的区别
- 诠译：侧重语言转换中的解释，常见于翻译场景，强调通过翻译传递深层含义，甚至融入译者自身的理解。
- 诠释：广义的解释或说明，不限于语言转换，可应用于对概念、作品等的阐述。
三、使用场景
- 翻译领域：如将古汉语文献译为现代汉语时，需结合背景知识进行诠译。
- 文化交流：解释外来文化中的特定概念时，需通过诠译消除理解障碍。
四、注意事项
- 避免混淆：“诠译”与“诠释”常被混用，但前者更强调语言转换的疏通，后者适用范围更广。
- 权威用法：现代汉语中“诠译”使用频率较低，多数场景下“诠释”或“翻译”更为常见。
如需进一步了解词语辨析或具体案例，可参考权威词典（如、3、7、10）。
别人正在浏览...
伴食中书卑梁表甥肠套叠翅翰宠访冲帐出鬼淳善赐赏粗才错见大冯小冯呆僗单红帖调兵豆秸灰坊刻匪兕厚德载物黄钟大吕昏浊借尸还阳巾帨爵士音乐露车庬澒藐小敏捷某门目録学南明喔唷凭高品种墙花路草七步之才漆纱起始却月眉衢肆三倒扫刷省觐勝談渗漏申菽试春仕官失好受雇述咏万或晩稼娓娓而谈污脏现代汉语词典最新板险难奚啻
