
[how] 表示反问,可译为“怎么”
何遽不为福。——《淮南子·人间训》
何遽不为祸。
亦作“ 何渠 ”。亦作“ 何詎 ”。如何,怎么。《墨子·公孟》:“ 子墨子 曰:‘虽子不得福,吾言何遽不善?而鬼神何遽不明?’” 南朝 梁元帝 《金楼子·立言》:“夫浴者,将使表里洁也,内苟含瑕,何遽浴耶?”
“何遽”是汉语中一个具有古汉语特征的疑问词组,主要表达反问语气。从构词角度分析,“何”为疑问代词,“遽”原指急促、仓促,二者组合后形成固定搭配,整体语义发生虚化,不再单独解字。该词在《战国策》《淮南子》等典籍中常见,现代多用于学术文献或仿古语境中。
核心释义与功能特征
“何遽”相当于现代汉语的“怎么”“为什么”,用于否定对方观点或强调事理矛盾。例如《淮南子·人间训》载:“其子何遽不为盗?”(引自中华书局《淮南子校释》)
作为文言虚词,多出现于否定句或反诘句,如《战国策·秦策》中“君何遽叱乎?”(参考商务印书馆《古代汉语虚词词典》)
语义演变考据
据《汉语大词典》释义,“遽”在此结构中已丧失“急速”本义,与“何”凝固为复合疑问词。这种语法化过程符合古汉语疑问词组的演变规律,与“何乃”“何则”等词存在类同演化路径(语料来源:中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版)。
现代使用范畴
当代多见于历史文献研究、诗词创作及哲学论述中,例如:“文明冲突论何遽能解释全球化困局?”(仿写示例,参照北京大学出版社《古代汉语教程》用例范式)
“何遽”是古汉语中的反问副词,表示“怎么”“如何”或“为什么”,常用于加强反问语气。以下是详细解释:
基本含义
表示反问,可译为“怎么”“如何”。例如《淮南子·人间训》中的“何遽不为福”,意为“怎么就不能成为福气呢?”该词通过反问形式强调事理的反转或意外性。
用法与结构
文献例证
词源与结构
现代应用
现代汉语中已不常用,多见于文言文学习或古籍引用,如中学课文《塞翁失马》中的注释(、5)。
如需进一步了解具体文献中的用法,可参考《淮南子》《墨子》等原典,或查阅权威古汉语词典。
安佚百夫雄芭蕾比干並育谄头成灾宠惯筹帷倒台德庸短叹长吁尔等反霸犯害辅保负物高山深涧更历钴60鼓作后蜀茴香子扈辇讲授建竖解驾截齐谨始骏桀科斗字坤德连泗纸理正美玉无瑕蒙騃亩陇嫩蘂偶攻恰才轻发清靖鹊印羣帝燃烧社宗筮短龟长四书院俟望斯役松衣索引太史氏外号亡何妄杀文人问学卧理响冷冷