
(1).敬词。犹贵府,您家。《玉台新咏·古诗<为焦仲卿妻作>》:“非为织作迟,君家妇难为。”《南史·颜延之传》:“﹝ 颜延之 ﹞答曰:‘身非三公之公,又非田舍之公,又非君家阿公,何以见呼为公?’” 唐 韩愈 《醉赠张秘书》诗:“今日到君家,呼酒持劝君。”
(2).敬称对方。犹您。《续资治通鉴·宋宁宗嘉泰三年》:“我与君家是白翎雀,他人鸿雁耳!” 明 高明 《琵琶记·官媒议婚》:“秦楼此日招凤侣,遣妾每特来执伐,望君家殷勤肯首,早谐结髮。” 清 吴骞 《扶风传信录》:“都道君家一可人,亦随儕侣问来因。”
"君家"是汉语中具有多重文化内涵的复合称谓词,其释义可从以下三个层面解析:
一、本义溯源
"君家"由"君"与"家"组合而成。"君"在《说文解字》中释为"尊也",本指古代大夫以上据有土地的统治者,后引申为对他人敬称(来源:《汉语大词典》)。"家"指家族或门第,二者结合在先秦文献中多指君主所属宗族,如《左传》"君家事也"即指国君家族事务。
二、历史流变
三、语境差异
现代汉语中该词已较少使用,但在特定场景仍保留特殊语义:
“君家”是古代汉语中的敬语,主要包含以下两层含义:
对对方家庭或家族的尊称
指“贵府”或“您家”,常用于对话中表达对他人家庭的敬意。例如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中:“非为织作迟,君家妇难为。”,意为“并非织布缓慢,而是您家的媳妇难做”。
直接敬称对方本人
相当于现代汉语中的“您”,用于对谈话对象的尊称。如明代高明《琵琶记·官媒议婚》中的“望君家殷勤肯首”,即“希望您能应允”。
“君家”兼具对他人家庭和本人的敬称功能,体现了古代礼仪中的尊卑与谦敬文化。具体含义需结合语境判断。
宝路暴王边墙閟绝笔摩兵马佛头著粪绸沓赐沾蹿红毳帘蹉踬稻菽灯标斗班拱肩宫堂贵忙股子害气恒谈红皮书见便金字塔击中要害掘穴朗儁捞捕棱森虏官路上说话,草里有人明朝凭白无故辟王愆犯乾台弃灰权利人纲稔转鋭立如渴如饥色理生币生肖失格史篇水漉漉撕挦嗽口态浓桃穰贴水涂辙痿痟鲜支邪锋洗脸盆曦轮