(1).古代 西域 诸国官号之一。《汉书·张骞传》：“ 大月氏 攻杀 难兜靡 ，夺其地，人民亡走 匈奴 。子 昆莫 新生，傅父布就翖侯抱亡置草中。” 颜师古 注：“翖侯， 乌孙 大臣官号，其数非一，亦犹 汉 之将军耳。而布就者，又翖侯之中别号，犹右将军、左将军耳，非其人之字。翖与翕同。”《汉书·西域传上》：“ 大夏 本无大君长，城邑往往置小长，民弱畏战，故 月氏 徙来，皆臣畜之，共稟 汉 使者。有五翖侯。”
(2).泛指外族首领。《旧唐书·武宗纪》：“ 河东 节度使 刘沔 料敌伐谋，乘机制胜，发胡貉之骑以为前锋，搴翖侯之旗伐彼在穴。”
翖侯是古代匈奴官名，为匈奴贵族阶层的重要职位，其字形源于"翕"的异体写法。该词最早见于《史记·匈奴列传》，指代匈奴部落联盟中辅佐单于的高级官员，兼具军事与行政职能。据《汉书·卫青霍去病传》记载，翖侯常由王族成员担任，负责统辖特定部族或领地。
从汉字构造分析，"翖"由"合"与"羽"组成，《说文解字》释作"翕也"，本义指鸟羽收合之态，引申为聚合、协调之意，恰合该官职协调部族关系的职能特点。在音韵学角度，《广韵》标注其读音为"许及切"，属缉韵晓母，对应现代汉语xī的发音。
该官职在汉匈交流史中具有特殊意义，如《史记》载元狩四年霍去病击匈奴时"得胡首虏翖侯"的记载，印证了其在匈奴政权中的实际地位。现代学者余太山在《匈奴史研究》中指出，翖侯制度体现了匈奴"分封而治"的统治特征，与中原侯爵制度存在本质差异。
主要参考资料：
“翖侯”是古代西域诸国的官号之一，具体解释如下：
西域官职
《汉书·张骞传》记载，翖侯是乌孙国的核心官职，属于大臣级别的头衔，地位类似汉朝的将军。不同翖侯之间还有细分，如“布就”是翖侯中的特殊称号，类似汉朝的左、右将军之分。
外族首领泛称
《旧唐书·武宗纪》中，“翖侯”被用来代指外族首领，例如描述刘沔讨伐回鹘时提到“搴翖侯之旗”，这里的翖侯象征敌方统帅。
其他补充
建议结合《汉书》《旧唐书》原文进一步考证具体语境。
安福暗转扒扯倍论本宫綳爬吊拷飙驰兵凶战危车到山前必有路撤军澄酒诚职冲帝楚腻醇美褚先生道性德宿典核独乙访断風高放火，月黑殺人海军呢汉阁黄幡黄父挥金呼伦贝尔草原睫眸精耕细作灸刺九尾狐狸濬瀹克格勃理数露红烟紫芒头明细账末进狃狎牛衣圃畦前缘青令青耦庆云气吁吁曲谢神怪生效审刑院湿温淘沙田宫条系同文共轨吞爻讬辞宛叶五杂俎