
比喻事已做成,不能改变。《金6*瓶6*梅词话》第二四回:“你我生米做成熟饭,你识我见的,促织不吃癩虾蟆肉,都是一锹土上人。”《红楼梦》第六6*四回:“就是婶子,见生米做成熟饭,也只得罢了。” 赵树理 《三里湾·忌生人》:“他想再要不积极活动,眼看生米做成熟饭就无可奈何了。”亦作“ 生米煮成熟饭 ”。 明 沉受先 《三元记·遣妾》:“如今生米煮成熟饭了,又何必如此推阻。”亦省作“ 生米熟饭 ”。 李季 《当红军的哥哥回来了》诗之九:“找个人家卖了她,小红军回来时生米熟饭。”
关注词典网微信公众号:词典网,回复:生米做成熟饭汉语 快速查询。
“生米做成熟饭”是汉语中常用的俗语,其核心含义指事情已成定局,无法改变既成事实。从汉语词汇学角度分析,该短语包含三层递进语义:
一、基本释义 “生米”原指未经烹煮的稻米,引申为未经加工的原始状态;“熟饭”则指经过烹饪的完成品。通过“做”这一动作实现从原料到成品的转化过程,生动映射现实事件中不可逆转的变化状态。该表述常见于既成婚姻事实或难以更改的重大决策场景,如《红楼梦》第六十四回所言:“叔叔只说婶子总不生育,原是为子嗣起见,所以私自在外面作成此事。”
二、语源演变 据《中华成语大辞典》记载,该表述最早见于明代《金瓶梅》第二十四回:“生米做成熟饭,又添了这等一桩事在身上。”清代《醒世姻缘传》第八回进一步巩固其语义:“事已至此,生米做成熟饭了。”现代汉语中多与“木已成舟”“覆水难收”构成近义表达群。
三、使用规范 在《现代汉语词典》(第7版)中,该短语被标注为“常用俗语”,建议在非正式语境中使用。需注意其常含被动接受意味,如《汉语俗语词典》所示:“多用于表达对既成事实的无奈认可。”当代语言实践中,与“生米煮成熟饭”属同源异形表达,二者可通用。
“生米做成熟饭”是一个常用成语,其含义和用法可综合以下信息进行解析:
比喻事情已经完成或成为既定事实,无法再改变。常用于描述通过行动使结果不可逆转的情况。
该成语通过烹饪过程(生米→熟饭)的不可逆性,隐喻现实中的既成事实,强调行动对结果的直接影响。需注意,其使用场景多涉及中性或被动接受的情境,不适用于积极规划类表达。
拜启财大气粗宠命雠忌醇醇实实刺笄大势所趋打牙牌彫像锻磨读命笃仁翻作疯人院纷乱耿絜海漫含嘉仓迦梨迦夹助积弊旌褒眷眷之心颶潮鞠人来晨廊腰缦回练功十八法聊以卒岁臝葬路易十六马关条约扪摸驽散滂人慓轻批龙鳞蒲鲁东主义脐带青琐门缺轶沙篆审罚誓海盟山施展手夹水解税政獭繖桐膏汪洸委佗蚊母五箭五袴手无面目见江东父老庠黉县师闲衣