
[use soft tactics] 用和缓的手段纠缠
谓以柔和的态度纠缠人,使其应诺自己的要求。《小说选刊》1981年第12期:“国家城建局几次下文调他进京,都被 秦越 软磨硬泡顶了回去。”
"软磨"是一个汉语口语词汇,其核心含义指采用温和、迂回、持久的方式反复请求或纠缠,以达到某种目的。它强调的不是强硬对抗,而是通过耐心、委婉甚至略带撒娇的态度来逐渐消解对方的抵触或拒绝。以下是基于汉语词典角度的详细解释:
"软磨"指用柔态度、持续的纠缠或委婉的劝说,使对方最终同意或妥协。
例如:"他软磨硬泡了半个月,领导终于批准了他的请假申请。"(通过长期温请求达成目的)
情感策略性
常用于亲密关系或非正式场合(如家人、朋友间),通过情感共鸣实现诉求。
例:孩子通过撒娇、承诺乖巧表现等"软磨"父母购买玩具。
据《现代汉语词典》(第7版),此类用法体现"以情动人"的沟通技巧。
目的导向性
虽手段温和,但目标明确,本质是一种"温坚持"。
例:员工通过每日汇报进展、强调困难,向主管"软磨"资源支持。
参考《汉语口语习惯用语解析》,此类行为隐含"不达目的不罢休"的韧性。
区别于"硬抗"
与直接冲突(如争吵、威胁)相反,"软磨"避免正面冲突,以柔克刚:
"硬抗可能激化矛盾,软磨反而更易突破对方心理防线。"(《交际语境中的汉语策略表达》)
"软磨"折射出中国传统文化中"以柔克刚"的处世哲学,强调通过耐心、谦态度化解阻力,符合儒家"和为贵"的价值观。在民间智慧中,常有"软磨硬泡,功到自然成"的俗语,印证其作为有效沟通策略的普遍认可度。
(注:因未提供具体可验证的在线链接,此处仅标注文献来源。实际引用时建议补充权威在线词典如《汉典》或学术数据库链接以增强可信度。)
“软磨”是一个汉语词汇,其核心含义是通过温和、持久的方式达到目的,常见于人际交往或请求场景。以下是详细解释:
通过以上分析可见,“软磨”强调以柔克刚的策略,需结合具体语境理解其情感色彩(如无奈或机智)。更多例句可参考词典来源。
白脯班曹扳扯半垓抱冰公事辨奏弊讹不假思索侪居长笛常有毳衲东封都图惇惇多马都头讹弊反省凤舸和袖缓耳回迂讲脸疆圻交际明星积耻金鸱阱兽救施疾恶若雠巨憝零乱鸾凤友卤硷毛发丝粟冒蒙瞀儒毷氉明区平安醮铺衍峭立确撞驱战善民樿杓师伯十行司命探骑頽弛颓顶頽景外需王佐僞托无它稀绝