翘辫子的意思、翘辫子的详细解释

翘辫子的解释

清代男人也梳辫子，刽子手 * 时要把辫子提起，翘辫子指杀头。借指死亡。

词语分解

翘的解释翘（翹） á 举起，抬起，向上：翘首。翘望。翘企（殷切企望）。翘足引领。特出：翘才（高才）。翘楚（喻杰出的人才）。翘（翹） à 一头向上仰起：翘尾巴。翘辫子（死）。笔画数：；部首：羽；
辫子的解释 ∶分股编紧的头发 ∶用天然的头发或人造头发编的吊在脑后的东西,有时候和头上戴的假发连在一起或者附加在帽子上 ∶比喻把柄详细解释.把头发分股交叉编成的条条儿。鲁迅《朝花夕拾·藤野先生》：“﹝ 清

专业解析

“翘辫子”的汉语词典释义详解

“翘辫子”是一个具有鲜明汉语文化特色的口语化词汇，主要用于委婉、诙谐地指代“死亡”。其释义与用法可从以下几个方面详细阐述：

核心释义：
- 指代死亡：这是该词最核心的含义。它形象地用“辫子翘起来”的状态来隐喻生命的终结。据《现代汉语词典》（第七版）释义，“翘辫子”即指“死（含诙谐意或贬义）”。这体现了汉语在表达“死亡”这一禁忌话题时，常采用委婉语或形象比喻的特点。
- 委婉与诙谐色彩：相较于直接说“死”，“翘辫子”带有明显的口语化和非正式色彩。其诙谐意味常出现在非严肃场合或对非亲近之人的描述中，有时也带有轻微的贬义或戏谑意味。这种表达方式反映了民间语言对严肃话题的化解处理。
字源与形象分析：
- “辫子”的象征：该词的产生与清代男性普遍留辫子的习俗密切相关。在清代，辫子是男性重要的身体特征和社会身份的象征。《汉语大词典》在解释相关词汇时，常会联系到这一历史文化背景。
- “翘”的动作描绘： “翘”意为向上扬起。古人观察到，人死后仰面躺下时，脑后拖着的辫子可能会向上翘起（或散开、垂落时形成类似翘起的视觉效果）。这个具体的、可视的形象被用来代指死亡这一抽象概念，是一种典型的借代修辞手法。语言学研究表明，这种基于具体身体经验或现象的死亡隐喻在世界语言中广泛存在。
用法特点：
- 口语性强： “翘辫子”主要用于日常口语和非正式书面语中，极少出现在庄重严肃的场合或正式文件中。
- 感情色彩复杂：其感情色彩需结合语境判断：
  - 诙谐/戏谑：用于非正式谈论他人（尤其是不太相关或不太受欢迎的人）的死亡时。例如：“那个恶霸终于翘辫子了。”
  - 轻微贬义/不敬：有时会带有一丝轻蔑或不尊重的意味，尤其是在描述对手或厌恶对象的死亡时。
  - 自嘲：在极少数情况下，也可能用于自嘲，表达一种豁达或无奈的态度（如：“等我哪天翘辫子了，这些东西都归你。”）。
- 委婉功能：尽管带有戏谑成分，但在某些需要避讳直说“死”的场合，它仍然起到了一定的委婉作用，使表达不那么直接刺耳。
文化背景：
- 该词的产生和流传深深植根于中国清代至民初的社会历史背景。辫子作为那个时代男性的标志性特征，其物理状态（“翘起”）与死亡状态的联系被民众捕捉并固化到语言中。中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》等权威工具书均收录此词条，印证了其作为汉语常用词汇的地位和文化价值。其生命力也证明了形象化、委婉化表达在语言中的持久性。

“翘辫子”是一个源自清代辫子习俗的汉语口语词汇，核心含义是“死亡”。它通过描绘人死后辫子可能翘起的形象画面，以委婉、诙谐且略带戏谑（有时含贬义）的方式替代了直白的“死”字。其使用具有鲜明的口语性和特定的文化历史背景，是现代汉语中一个独特且富有表现力的死亡委婉语。

网络扩展解释

“翘辫子”是汉语中一个带有诙谐或讽刺意味的俗语，主要用于口语表达。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、词源与字面含义

“翘辫子”源于清朝的剃发留辫习俗。当时男性需留长辫，刽子手行刑时会提起辫子以便砍头，因此“翘辫子”最初指代斩首，后引申为死亡的非正式说法。

二、词义演变

原指非正常死亡：特指因斩首导致的死亡（如“袁世凯做皇帝没几天就翘辫子了”）。
泛化指代死亡：现代用法中不再局限于斩首，可泛指人或动物的死亡，但带有调侃或讽刺色彩（如“牛被火车轧翘辫子了”）。

三、用法与语境

语言风格：多用于口语和非正式场合，属于谑语。
适用对象：既可形容人（如“内个翘辫子”是吴语中的骂人话），也可指动物或事物消亡。
语法功能：作谓语或定语，如“等他翘辫子时，子女们就会争夺财产了”。

四、相关延伸

异形词：部分方言中写作“跷辫子”（qiāo biànzi），词义相同。
近义词：呜呼哀哉、一命呜呼（但“翘辫子”更具市井气息）。

参考资料

本文综合自权威词典、历史语料及方言研究。

别人正在浏览...

矮矬子八座尚书表式蔽天苍古拆字令陈浮斥弃斥陟创收寸裂悼愓顶浆番语刚果河高低蚼蠋华封三祝豢龙谫薄交梨火枣迦文金官悸悚集腋决掦课夫类分良楛里屋楼舰帽帬木坏山颓内邸瓶储挈妇将雏轻裴秦邮啓验弱絮散迹三薰三沐沙塞子傻头傻脑省閤胜士十力竦斯叨光桃脸桃李色条儿糖屯坎未几无敢掀射仙首纤悉无遗小耳朵鸮子