翹辮子的意思、翹辮子的詳細解釋

翹辮子的解釋

清代男人也梳辮子，劊子手 * 時要把辮子提起，翹辮子指殺頭。借指死亡。

詞語分解

翹的解釋翹（翹） á 舉起，擡起，向上：翹首。翹望。翹企（殷切企望）。翹足引領。特出：翹才（高才）。翹楚（喻傑出的人才）。翹（翹） à 一頭向上仰起：翹尾巴。翹辮子（死）。筆畫數：；部首：羽；
辮子的解釋 ∶分股編緊的頭發 ∶用天然的頭發或人造頭發編的吊在腦後的東西,有時候和頭上戴的假發連在一起或者附加在帽子上 ∶比喻把柄詳細解釋.把頭發分股交叉編成的條條兒。魯迅《朝花夕拾·藤野先生》：“﹝ 清

專業解析

“翹辮子”的漢語詞典釋義詳解

“翹辮子”是一個具有鮮明漢語文化特色的口語化詞彙，主要用于委婉、诙諧地指代“死亡”。其釋義與用法可從以下幾個方面詳細闡述：

核心釋義：
- 指代死亡：這是該詞最核心的含義。它形象地用“辮子翹起來”的狀态來隱喻生命的終結。據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，“翹辮子”即指“死（含诙諧意或貶義）”。這體現了漢語在表達“死亡”這一禁忌話題時，常采用委婉語或形象比喻的特點。
- 委婉與诙諧色彩：相較于直接說“死”，“翹辮子”帶有明顯的口語化和非正式色彩。其诙諧意味常出現在非嚴肅場合或對非親近之人的描述中，有時也帶有輕微的貶義或戲谑意味。這種表達方式反映了民間語言對嚴肅話題的化解處理。
字源與形象分析：
- “辮子”的象征：該詞的産生與清代男性普遍留辮子的習俗密切相關。在清代，辮子是男性重要的身體特征和社會身份的象征。《漢語大詞典》在解釋相關詞彙時，常會聯繫到這一曆史文化背景。
- “翹”的動作描繪： “翹”意為向上揚起。古人觀察到，人死後仰面躺下時，腦後拖着的辮子可能會向上翹起（或散開、垂落時形成類似翹起的視覺效果）。這個具體的、可視的形象被用來代指死亡這一抽象概念，是一種典型的借代修辭手法。語言學研究表明，這種基于具體身體經驗或現象的死亡隱喻在世界語言中廣泛存在。
用法特點：
- 口語性強： “翹辮子”主要用于日常口語和非正式書面語中，極少出現在莊重嚴肅的場合或正式文件中。
- 感情色彩複雜：其感情色彩需結合語境判斷：
  - 诙諧/戲谑：用于非正式談論他人（尤其是不太相關或不太受歡迎的人）的死亡時。例如：“那個惡霸終于翹辮子了。”
  - 輕微貶義/不敬：有時會帶有一絲輕蔑或不尊重的意味，尤其是在描述對手或厭惡對象的死亡時。
  - 自嘲：在極少數情況下，也可能用于自嘲，表達一種豁達或無奈的态度（如：“等我哪天翹辮子了，這些東西都歸你。”）。
- 委婉功能：盡管帶有戲谑成分，但在某些需要避諱直說“死”的場合，它仍然起到了一定的委婉作用，使表達不那麼直接刺耳。
文化背景：
- 該詞的産生和流傳深深植根于中國清代至民初的社會曆史背景。辮子作為那個時代男性的标志性特征，其物理狀态（“翹起”）與死亡狀态的聯繫被民衆捕捉并固化到語言中。中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》等權威工具書均收錄此詞條，印證了其作為漢語常用詞彙的地位和文化價值。其生命力也證明了形象化、委婉化表達在語言中的持久性。

“翹辮子”是一個源自清代辮子習俗的漢語口語詞彙，核心含義是“死亡”。它通過描繪人死後辮子可能翹起的形象畫面，以委婉、诙諧且略帶戲谑（有時含貶義）的方式替代了直白的“死”字。其使用具有鮮明的口語性和特定的文化曆史背景，是現代漢語中一個獨特且富有表現力的死亡委婉語。

網絡擴展解釋

“翹辮子”是漢語中一個帶有诙諧或諷刺意味的俗語，主要用于口語表達。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞源與字面含義

“翹辮子”源于清朝的剃發留辮習俗。當時男性需留長辮，劊子手行刑時會提起辮子以便砍頭，因此“翹辮子”最初指代斬首，後引申為死亡的非正式說法。

二、詞義演變

原指非正常死亡：特指因斬首導緻的死亡（如“袁世凱做皇帝沒幾天就翹辮子了”）。
泛化指代死亡：現代用法中不再局限于斬首，可泛指人或動物的死亡，但帶有調侃或諷刺色彩（如“牛被火車軋翹辮子了”）。

三、用法與語境

語言風格：多用于口語和非正式場合，屬于谑語。
適用對象：既可形容人（如“内個翹辮子”是吳語中的罵人話），也可指動物或事物消亡。
語法功能：作謂語或定語，如“等他翹辮子時，子女們就會争奪財産了”。

四、相關延伸

異形詞：部分方言中寫作“跷辮子”（qiāo biànzi），詞義相同。
近義詞：嗚呼哀哉、一命嗚呼（但“翹辮子”更具市井氣息）。

參考資料

本文綜合自權威詞典、曆史語料及方言研究。

别人正在浏覽...

哀咽叭嚓笨伯參核長短術常住奴超拜成景沖風冒雨詞伯吊拷綳扒堕弛反辭方解石該遍跟人隔世溝壘關畿故典龜祥黃須兒匠石檟辱哜哜盡瘁阱坑爛石蘭因絮果烙鐵靈爽落場馬克沁幪巾墨卿畮鐘弄頰滂沱盤據砰磷郁律評改辟旋前次牽網前箸寝端啓曙起死人而肉白骨秋女沙帽松漿睟顔睢于唐突拓開望塵追迹望洋興歎烏踆歍悒祥煙