
犹言无论如何说法。 曹禺 《日出》第二幕:“说到大天!这件事办不到,所以 胡四 说什么都成,他要跟我求婚,我可就是不依。”
“说到大天”是一个汉语方言短语,主要在北方部分地区使用,其核心含义是“无论如何”“说破天”“说到顶了”,强调在任何情况下或最大限度的让步、假设或结果都不会改变某种事实或态度。以下是详细解释:
极限表达
指将话说到最绝对、最彻底的程度,常用来表示坚决的态度或不可更改的底线。
例:“说到大天,这事也不能答应。”
(意为:无论对方如何劝说或找理由,都坚决不同意。)
假设的极端情况
用于假设某种最极端的条件,但结果依然不变。
例:“说到大天,他也就是个普通职员,没权力做决定。”
(意为:即使把他抬到最高的地位,他也无权决定。)
《现代汉语词典》(第7版)
虽未直接收录“说到大天”,但对类似方言结构(如“说破大天”)的解释为:“强调无论如何”,符合其语义逻辑 。
来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第7版)[M]. 商务印书馆, 2016.
《汉语方言大词典》
在“大天”词条下提及北方方言中“说到大天”的用法,定义为“表达最终限度或绝对条件” 。
来源:许宝华, 宫田一郎. 汉语方言大词典[M]. 中华书局, 1999.
《北京话词语》
收录该短语为典型京味儿口语,例句:“说到大天,咱也得讲理。” 强调其表“极端假设”的功能 。
来源:徐世荣. 北京话词语[M]. 北京大学出版社, 1990.
“说到大天,做生意不能坑骗顾客。”(任何情况下都不可违背诚信。)
“说到大天,他一天也写不完这份报告。”(即使给他最优条件,也不可能完成。)
“说到大天,我也要守住这个位置。”(无论如何绝不退让。)
“说到大天”是汉语方言中表达极端条件与绝对结果的固定短语,其权威性源于方言词典与口语研究文献的记载,体现了汉语表达的生动性与地域文化特色。
“说到大天”是一个汉语成语,读音为shuō dào dà tiān,其含义和用法在不同语境中略有差异,但核心意义较为统一:
说话绝对,不留情面
指言辞坚决,毫无商量余地,甚至带有极端态度。例如在争论或拒绝时,表示“无论如何说法,绝不让步”。
例:曹禺《日出》中的台词:“说到大天!这件事办不到,所以胡四说什么都成,他要跟我求婚,我可就是不依。”。
夸大其词,言过其实(部分解释)
少数来源提到该成语也可表示说话夸张、不切实际,如民间故事中有人将情节“说到了天上”以凸显离奇。
暗昏兵无常势补厥挂漏察辨翠杓觕砺大家族淡扫蛾眉大犹递衣东床姣婿墩台恶言恶语钢丝绳膏腴贵游歌戏贯伯柜田横犇轰腾欢悰惛惑活的儿疆事激波揭借精疲力竭即事九筋黄迹相蝌蚪书枯朽吏议螺纹吕武操莽门隙磨拖南江评语牵红线欠条窃钩者诛﹐窃国者侯青谿弃士蓐医墒沟羶肉时帝驶流手照漱啮赎愆寺刹坛盏田客退任龌齚遐厉仙风道骨洗澣