鳏夫的英文解释翻译、鳏夫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wifeless

分词翻译：

鳏夫的英语翻译：

widower
【法】 widower

专业解析

鳏夫（guān fū）是汉语中一个特定称谓，指丧妻后未再婚的男子。该词蕴含社会身份与情感状态的双重含义，具有以下核心特点：

一、定义与词源

1. 基本释义

   指妻子去世后保持单身状态的男性，强调婚姻关系的终结源于配偶离世而非离异。古汉语中“老而无妻曰鳏”（《孟子·梁惠王下》），凸显其孤独属性。

2. 文化溯源

   源自宗法社会对婚姻状态的分类。《礼记·王制》将“鳏寡孤独”列为需抚恤的弱势群体，历代律法（如《唐律疏议》）亦明确鳏夫的法律身份。

二、英译对照与语义差异

• Widower：最贴切的对应词，专指丧妻者（牛津词典定义：a man whose wife has died）。
• Bachelor：仅指未婚男性，不包含丧偶含义（剑桥词典释义：a man who has never married）。
• 误译示例：

  “Single man”泛指单身男性（含未婚、离异、丧偶），缺乏精准性；

  “Divorcee”特指离异者，与丧偶性质不同。

三、社会语境与使用场景

1. 法律文书

   用于户籍登记、遗产继承等场景，如《民法典》第1127条关于“鳏寡孤独”继承权的特殊规定。

2. 文学表达

   常象征孤独意象，如鲁迅《祝福》中祥林嫂的第二任丈夫被称作“鳏夫”，暗示其悲剧命运。

3. 现代用法延伸

   部分语境可指长期独居的男性，但严格语义仍以丧偶为前提（《现代汉语词典》第7版）。

四、相关概念辨析

• 孀妇（Shuāngfù）：女性丧偶未再婚者，与“鳏夫”构成性别对应词。
• 鰥寡孤独（Guān guǎ gū dú）：古代对弱势群体的统称，其中“鰥”即指鳏夫（《汉书·食货志》）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版
3. 《礼记·王制》中华书局点校本
4. 《中华人民共和国民法典》法律出版社

网络扩展解释

“鳏夫”是一个汉语词汇，读音为guān fū，指无妻或丧妻的男性，尤其指老年独居且未再婚者。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指因丧偶、离异或终身未婚而独居的男性，但更常用于描述丧妻后未再婚的老年男性。
• 词源：源自《孟子·梁惠王》中“老而无妻曰鳏”，与“寡”（丧夫女性）、“孤”（幼年丧父）、“独”（老年无子）并称“鳏寡孤独”。

2.使用范围

• 丧妻男性：特指妻子去世后未再婚的男性，如“鳏居”即指老年男子独居状态。
• 不包含离婚男性：传统语境中，“鳏夫”不用于描述离异男性，离婚男性一般称为“离异”。

3.延伸含义

• 文化象征：因“鳏”本义为一种独行不闭眼的大鱼（鳡鱼），古人借此比喻丧妻者孤独无依的状态。
• 社会意义：常与弱势群体关联，如成语“鳏寡孤独”泛指无依靠的人。

4.相关词汇

• 鳏居：老年男性独居。
• 鳏旷：指无配偶的男女。
• 鳏寡孤独：涵盖四类弱势群体。

“鳏夫”强调男性因丧偶或终身未婚导致的独居状态，具有文化和社会双重含义。需注意其与“离异”的区别，且多用于书面或正式语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险带部长的成形正常低层协议方式请求寄存器共同干涉刮肉机国际安培环上的氯检验结果截尾序列脊椎痛局部应用空气乡导阀醌氢醌劳特玛斯内压球罐泡疹性咽炎前台图象漆树器械用法尚行特惠关税四氮烷算术平均偏差随函备忘录特殊会议挖出弯下微区衍射