英语翻译：

stoop

例句：

1. 她弯下腰看床底下。
   She stooped low to look under the bed.
2. 树上果实累累，压得树枝都弯下来了。
   The fruit is so thick that it weighs down the branches.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"弯下"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

一、基本词义 作为动词短语，"弯下"指人体或物体上部向前或向下倾斜的动作状态，主要对应英文翻译为"bend down"或"stoop"。该动作常涉及脊柱的弧形运动，如《现代汉语规范词典》中定义为"身体上部向前或向下曲"。

二、语义扩展

1. 物理动作：表示身体部位的向下弯曲（《汉英综合大辞典》用例）
   • 弯下腰：bend at the waist
   • 弯下膝盖：bend the knees
2. 象征意义：可引申为态度上的谦卑姿态，如"弯下身子倾听"（《新时代汉英大词典》收录用法）

三、语法特征

1. 及物动词结构："弯下+身体部位"（例：弯下脖颈）
2. 不及物用法："弯下+方位补语"（例：向墓碑弯下）

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
• 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
• 商务印书馆《牛津高阶汉英双解词典》

网络扩展解释

“弯下”是一个动词短语，通常由“弯”（使物体呈现曲线或折角）和“下”（向下移动）两部分构成，表示身体或物体的某部分向下弯曲的动作。具体解析如下：

---

核心含义

1. 物理动作
   指身体部位（如腰、膝盖、背部）或物体（如树枝、管道）向下弯曲的形态。例如：

   • 弯腰捡东西：“他弯下腰拾起了地上的钥匙”
   • 树枝被雪压弯：“竹子被积雪压得弯下了枝头”

2. 象征意义
   在文学或口语中，可隐喻谦卑、屈服或妥协。例如：

   • “他从未向权贵弯下脊梁”（比喻不屈服）

---

语法与用法

• 常见搭配：
  • 接宾语：弯下腰 / 弯下身子 / 弯下膝盖
  • 接补语：弯得很低 / 弯不下去
• 语境适配：
  • 日常动作描述（中性）
  • 情感表达（含褒贬，如“不弯下尊严”表褒义，“弯下原则”表贬义）

---

近义词辨析

词语	区别
弯腰	仅指腰部弯曲，范围更窄
躬身	更正式，多用于敬礼、古代礼仪场景
俯身	强调“向前”而非单纯向下弯曲

---

例句参考

1. 物理动作：“老人弯下腰，仔细端详地上的蚂蚁。”
2. 象征意义：“面对压力，他始终不肯弯下自己的原则。”

如果需要更权威的释义，建议查阅《现代汉语词典》或语言学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

差分结构畴传道者传输控制符定泊港短地址对流传热读字识别耳螨属发光精陶讽刺家归纳参数硅酸钡横向速度甲基眠尔通可卸气缸头零级定址密闭循环润滑系统灭蚊的男性假两性体派尔氏征盘状牛皮癣配合料偏共振腔间的三胺上衣视弹性模数死前通讯计划