鳏夫的英文解釋翻譯、鳏夫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wifeless

分詞翻譯：

鳏夫的英語翻譯：

widower
【法】 widower

專業解析

鳏夫（guān fū）是漢語中一個特定稱謂，指喪妻後未再婚的男子。該詞蘊含社會身份與情感狀态的雙重含義，具有以下核心特點：

一、定義與詞源

1. 基本釋義

   指妻子去世後保持單身狀态的男性，強調婚姻關系的終結源于配偶離世而非離異。古漢語中“老而無妻曰鳏”（《孟子·梁惠王下》），凸顯其孤獨屬性。

2. 文化溯源

   源自宗法社會對婚姻狀态的分類。《禮記·王制》将“鳏寡孤獨”列為需撫恤的弱勢群體，曆代律法（如《唐律疏議》）亦明确鳏夫的法律身份。

二、英譯對照與語義差異

• Widower：最貼切的對應詞，專指喪妻者（牛津詞典定義：a man whose wife has died）。
• Bachelor：僅指未婚男性，不包含喪偶含義（劍橋詞典釋義：a man who has never married）。
• 誤譯示例：

  “Single man”泛指單身男性（含未婚、離異、喪偶），缺乏精準性；

  “Divorcee”特指離異者，與喪偶性質不同。

三、社會語境與使用場景

1. 法律文書

   用于戶籍登記、遺産繼承等場景，如《民法典》第1127條關于“鳏寡孤獨”繼承權的特殊規定。

2. 文學表達

   常象征孤獨意象，如魯迅《祝福》中祥林嫂的第二任丈夫被稱作“鳏夫”，暗示其悲劇命運。

3. 現代用法延伸

   部分語境可指長期獨居的男性，但嚴格語義仍以喪偶為前提（《現代漢語詞典》第7版）。

四、相關概念辨析

• 孀婦（Shuāngfù）：女性喪偶未再婚者，與“鳏夫”構成性别對應詞。
• 鰥寡孤獨（Guān guǎ gū dú）：古代對弱勢群體的統稱，其中“鰥”即指鳏夫（《漢書·食貨志》）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
3. 《禮記·王制》中華書局點校本
4. 《中華人民共和國民法典》法律出版社

網絡擴展解釋

“鳏夫”是一個漢語詞彙，讀音為guān fū，指無妻或喪妻的男性，尤其指老年獨居且未再婚者。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指因喪偶、離異或終身未婚而獨居的男性，但更常用于描述喪妻後未再婚的老年男性。
• 詞源：源自《孟子·梁惠王》中“老而無妻曰鳏”，與“寡”（喪夫女性）、“孤”（幼年喪父）、“獨”（老年無子）并稱“鳏寡孤獨”。

2.使用範圍

• 喪妻男性：特指妻子去世後未再婚的男性，如“鳏居”即指老年男子獨居狀态。
• 不包含離婚男性：傳統語境中，“鳏夫”不用于描述離異男性，離婚男性一般稱為“離異”。

3.延伸含義

• 文化象征：因“鳏”本義為一種獨行不閉眼的大魚（鳡魚），古人借此比喻喪妻者孤獨無依的狀态。
• 社會意義：常與弱勢群體關聯，如成語“鳏寡孤獨”泛指無依靠的人。

4.相關詞彙

• 鳏居：老年男性獨居。
• 鳏曠：指無配偶的男女。
• 鳏寡孤獨：涵蓋四類弱勢群體。

“鳏夫”強調男性因喪偶或終身未婚導緻的獨居狀态，具有文化和社會雙重含義。需注意其與“離異”的區别，且多用于書面或正式語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】