共聚英文解释翻译、共聚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 copolymerization
【医】 coyolymerization

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

专业解析

"共聚"在汉英词典中的核心释义及详解如下：

一、核心含义与英文对译

共聚（gòng jù）指多人共同聚集或聚会，强调集体性的会面行为。其最贴切的英文对应词为：

gather together
reunite
assemble collectively

二、语义场景细分

聚会/团聚场景
指亲友、同学等特定群体为特定目的（如纪念、庆祝）的集体相聚。

例：老同学十年后共聚母校（Classmates reunited at their alma mater after ten years）。

英文表达：reunite（侧重久别重逢） / gather for a reunion
会议/集会场景
用于正式或非正式多人集会，强调"共同参与"的性质。

例：专家学者共聚学术论坛（Experts and scholars gathered at an academic forum）。

英文表达：assemble / convene（正式场合）

三、语用特征

书面化表达：常见于正式邀请函、公告或书面叙述（如"诚邀共聚"）。
情感色彩：隐含亲切感与集体归属感，区别于中性词"聚集"。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"共聚"为"共同聚集"，标注书面语属性。
《汉英大词典》（第3版）：英译项包含"reunite"及"gather together"，例句突出社交场景。
《牛津英汉汉英词典》：对比"assemble"（有组织集会）与"reunite"（情感性团聚）的用法差异。

五、经典用例与英译对照

原文：春节是家人共聚的时刻。
英译：The Spring Festival is a time for family reunions.

解析：此处"共聚"译为"reunion"，精准传递节日团聚的情感内涵。

注：本文释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，语义界定与用例均以学术性词典为基准。

网络扩展解释

“共聚”一词在不同语境下有具体差异，主要分为普通含义和化学专业术语两类：

一、普通含义（日常用语）

指人们共同聚集或合作的行为。例如：“亲友共聚一堂庆祝节日”，强调多人共同参与某一活动或场景。

二、化学专业定义

指两种或多种单体通过化学反应聚合成高分子化合物的过程，产物称为共聚物。例如：

典型示例：丁二烯与苯乙烯共聚生成丁苯橡胶；
常见共聚物：SBS（苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物）、ABS（丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物）。

三、共聚反应分类

根据单体排列方式分为四种类型：

无规共聚：单体随机排列；
嵌段共聚：单体以长链段交替排列；
交替共聚：单体严格交替排列；
接枝共聚：一种单体为主链，另一种单体形成支链。

四、应用领域

广泛用于橡胶、塑料、纤维等高分子材料生产，如丁苯橡胶用于轮胎制造，ABS用于电子产品外壳等。

如需进一步了解共聚反应的化学机理或具体工业案例，可参考高分子化学相关教材或专业文献。