田园的英文解释翻译、田园的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rural; villatic

分词翻译：

园的英语翻译：

专业解析

“田园的”在汉英词典中通常译为“pastoral”或“rustic”，其含义包含自然、淳朴的乡村生活意境，常用于描述与农业、自然景观或闲适生活相关的场景或情感。以下是详细解析：

1. 词性与基础翻译

   作为形容词，“田园的”在英语中对应“pastoral”（侧重诗意化的乡村意象）和“rustic”（强调质朴或粗犷的乡土特征）。例如：“田园风光”可译为“pastoral scenery”，“田园生活”则译为“rustic life”。

2. 词义扩展与文化内涵

   该词在中文语境中常隐含对自然、和谐的向往，如陶渊明诗歌中的归隐主题。英语中“pastoral”则源自拉丁语“pastor”（牧羊人），早期多用于宗教或文学中对理想化乡村的描绘。

3. 现代应用与隐喻

   在当代用法中，“田园的”可引申为“远离都市喧嚣”的生活方式，例如生态农业（eco-farming）或慢生活理念（slow living）。英语表达如“pastoral idyll”（田园牧歌）常出现在环境议题或文艺批评中。

4. 语义对比与误用提醒

   需注意“田园的”与“农村的”差异：前者强调美学价值，后者为中性地理描述。例如英文“rural”仅指与城市相对的区域，不包含情感色彩。

网络扩展解释

“田园”是一个汉语词汇，读音为tián yuán，具有以下多层含义：

一、基本释义

1. 字面本义：指“田地与园圃”的结合，即用于耕种的农田和种植果蔬的园地。
2. 地理范畴：泛指农村、乡野，与城市形成对比，强调自然风光和农耕环境。

二、引申含义

1. 理想化生活象征：常被用来描绘宁静、质朴的乡村生活，寄托人们对远离喧嚣、回归自然的向往。
2. 文化意象：在中国传统文化中，田园不仅是生产空间，更承载着文人墨客对隐逸生活的追求，如陶渊明《归去来兮辞》中“田园将芜胡不归”的感慨。

三、文学与艺术中的表现

1. 田园诗派：中国古代诗歌的重要流派，以描绘乡村风光、农事活动为主题，如范成大《四时田园杂兴》系列，展现农家的劳作与生活细节。
2. 双重性描写：既有对田园生活闲适之美的赞颂（如“绿树成荫，田野起伏”），也不回避农耕的艰辛（如“田园劳动生活是苦涩的”）。

四、现代语境中的使用

1. 旅游与休闲：现代人常通过乡村旅游体验田园风光，将其视为缓解城市压力的途径，例如“八桂田园”等景点。
2. 造句示例：
   • “镶有穿孔式直棂窗的红砖墙，与传统英格兰田园风情相映成趣。”
   • “田园画能令人忆及夏日乡间时光。”

“田园”从具体的地理空间，演变为一种文化符号，既包含现实中的农耕场景，也承载着人们对自然、自由的精神追求。如需进一步了解其文学表现，可参考《归去来兮辞》或范成大的田园诗作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】