共聚英文解釋翻譯、共聚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 copolymerization
【醫】 coyolymerization

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

專業解析

"共聚"在漢英詞典中的核心釋義及詳解如下：

一、核心含義與英文對譯

共聚（gòng jù）指多人共同聚集或聚會，強調集體性的會面行為。其最貼切的英文對應詞為：

gather together
reunite
assemble collectively

二、語義場景細分

聚會/團聚場景
指親友、同學等特定群體為特定目的（如紀念、慶祝）的集體相聚。

例：老同學十年後共聚母校（Classmates reunited at their alma mater after ten years）。

英文表達：reunite（側重久别重逢） / gather for a reunion
會議/集會場景
用于正式或非正式多人集會，強調"共同參與"的性質。

例：專家學者共聚學術論壇（Experts and scholars gathered at an academic forum）。

英文表達：assemble / convene（正式場合）

三、語用特征

書面化表達：常見于正式邀請函、公告或書面叙述（如"誠邀共聚"）。
情感色彩：隱含親切感與集體歸屬感，區别于中性詞"聚集"。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"共聚"為"共同聚集"，标注書面語屬性。
《漢英大詞典》（第3版）：英譯項包含"reunite"及"gather together"，例句突出社交場景。
《牛津英漢漢英詞典》：對比"assemble"（有組織集會）與"reunite"（情感性團聚）的用法差異。

五、經典用例與英譯對照

原文：春節是家人共聚的時刻。
英譯：The Spring Festival is a time for family reunions.

解析：此處"共聚"譯為"reunion"，精準傳遞節日團聚的情感内涵。

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，語義界定與用例均以學術性詞典為基準。

網絡擴展解釋

“共聚”一詞在不同語境下有具體差異，主要分為普通含義和化學專業術語兩類：

一、普通含義（日常用語）

指人們共同聚集或合作的行為。例如：“親友共聚一堂慶祝節日”，強調多人共同參與某一活動或場景。

二、化學專業定義

指兩種或多種單體通過化學反應聚合成高分子化合物的過程，産物稱為共聚物。例如：

典型示例：丁二烯與苯乙烯共聚生成丁苯橡膠；
常見共聚物：SBS（苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物）、ABS（丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物）。

三、共聚反應分類

根據單體排列方式分為四種類型：

無規共聚：單體隨機排列；
嵌段共聚：單體以長鍊段交替排列；
交替共聚：單體嚴格交替排列；
接枝共聚：一種單體為主鍊，另一種單體形成支鍊。

四、應用領域

廣泛用于橡膠、塑料、纖維等高分子材料生産，如丁苯橡膠用于輪胎制造，ABS用于電子産品外殼等。

如需進一步了解共聚反應的化學機理或具體工業案例，可參考高分子化學相關教材或專業文獻。