废弃费用英文解释翻译、废弃费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 abandonment charge

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

在汉英词典视角下，“废弃费用”通常指因资产报废、淘汰或终止项目而产生的处置成本或额外支出。其核心含义及对应英文如下：

废弃费用（Abandonment Cost）
指企业因永久停止使用固定资产（如设备、厂房）或终止项目时，所需承担的拆除、清理、环境修复等费用。例如工厂关闭后拆除污染设备的支出。

来源：Investopedia《Asset Retirement Obligation》术语库
弃置费用（Disposal Fee）
常见于环保领域，指处理废弃物时向专业机构支付的费用。如电子垃圾回收需向处理厂缴纳的费用。

来源：美国环保署（EPA）《Waste Management Guidelines》
报废成本（Decommissioning Cost）
多用于能源行业，指核电站、油田等设施退役时的安全拆除及污染控制成本。

来源：国际原子能机构（IAEA）《Nuclear Facility Decommissioning》

根据《企业会计准则第13号——或有事项》，废弃费用属于“资产弃置义务”（Asset Retirement Obligation, ARO），需在资产负债表确认为负债。其计算需包含：

中文场景	英文表述案例
支付电子设备废弃处理费	Paying e-wastedisposal fees
计提油田废弃准备金	Provision for oil fieldabandonment costs
核电站退役成本预算	Budget for nuclear plantdecommissioning expenses

注：术语选择需结合具体行业场景，环保领域倾向用“disposal fee”，工业会计领域多用“abandonment cost”。

“废弃费用”的正确表述应为弃置费用，是指企业因承担环境保护、生态恢复等法定义务，在固定资产（如核电站、油气设施等）结束使用后必须支付的拆卸、清理及环境修复支出。以下是详细解释：

弃置费用是国家法律、国际公约等强制要求企业承担的环境恢复义务产生的支出，常见于核电、石油、矿产等特殊行业。例如，核电站退役后的放射性处理、油田关闭后的土壤修复等（）。

以核电站为例：

弃置费用是特殊行业履行环境责任的必要支出，其会计处理需严格遵循现值计算和预计负债确认规则，以真实反映企业长期义务。如需完整法规依据，可参考财政部会计准则委员会文件（）。