恃强凌弱者英文解释翻译、恃强凌弱者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swashbuckler

分词翻译：

恃强凌弱的英语翻译：

use one's strength to bully the weak

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"恃强凌弱者"指依仗自身力量、地位或资源优势欺压弱势个体或群体的行为主体，其核心含义在汉英双语语境中具有跨文化共通性。根据《现代汉英综合大词典》的释义，该词对应英文"bully"或"oppressor"，特指通过武力威胁、心理操控或制度性压迫实施欺凌的行为主体。

词源学角度分析，"恃"字在《说文解字》中释义为"赖也"，强调对既有优势的依赖性；"强"在《康熙字典》中解作"健也，有力也"，延伸为各种形式的优势地位；"凌"字包含逾越、压迫的双重语义，《古代汉语词典》指出其甲骨文字形呈现足踏弱势者的意象。这种权力失衡现象在心理学层面被美国心理学会定义为"系统性滥用相对优势"（APA, 2023。

典型行为模式包括但不限于：物理暴力威胁（physical intimidation）、资源垄断（resource hoarding）、制度性歧视（systematic discrimination）以及数字时代的网络霸凌（cyberbullying）。牛津大学出版社《汉英社会学术语词典》特别指出，该行为在现代组织行为学中常表现为职场权力滥用（workplace power abuse）。

网络扩展解释

“恃强凌弱”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

拼音

shì qiáng líng ruò

释义

指依仗自身强大，欺凌弱小者。其中：

“恃”：倚仗、依靠（）；
“强”：强大、强势；
“凌”：欺凌、压迫；
“弱”：弱小、弱势群体。

出处与背景

最早出自明代冯梦龙《警世通言》卷三：

“那桀纣有何罪过？也无非倚贵欺贱，恃强凌弱，总来不过是使势而已。”
（）
此句以夏桀、商纣为例，批判利用权势欺压他人的行为。

用法与结构

语法：联合式结构，可作谓语或定语（）。
感情色彩：中性词，但实际多用于贬义语境，强调不公与霸道。
适用场景：描述个人、群体或国家利用优势地位欺压弱势方的行为（）。

近义词与反义词

近义词：恃强欺弱、仗势欺人（）；
反义词：锄强扶弱、望而生畏（）。

例句

国际关系中，某些国家常恃强凌弱，干涉他国内政（）。
“人类不应恃强凌弱，虐杀动物。”（）

该成语强调以强权压迫弱者的不道德行为，常用于批判社会、政治或个人层面的不公现象。需注意其语境多含贬义，使用时需结合具体情景。