定住英文解释翻译、定住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 anchorage

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"定住"在汉英词典中的解释包含两个核心语义维度：

一、物理性静止状态指物体或人体保持不动的状态，对应英文翻译为"immobilized"或"fixed in place"。该词常见于工程力学领域描述结构稳定性，例如："The steel frame was securely anchored to withstand seismic forces"（钢结构被安全锚定以抵御地震力）。

二、社会性居住含义在法律和人口学语境中表示长期居住的法律事实，对应英文"permanent residence"。根据《中国户籍管理条例》实施细则，该词特指公民在公安机关登记的常住地，如："Migrant workers obtaining urban hukou achieve formal settled status"（农民工获得城市户口即取得正式定居身份）。

该词汇在语用学层面呈现动态演变特征，最新版《汉英大词典》（第三版）收录了其在数字经济中的衍生用法，如"digital residency"（数字定居）指网络空间的虚拟身份认证。

网络扩展解释

“定住”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面解析：

一、核心含义

固定的住处
该词最早见于宋代辛弃疾《满江红·游清风峡和赵晋臣敷文韵》词：“人似秋鸿无定住，事如飞弹须圆熟。” 这里“定住”指稳定的居所，强调居住地的不变性。现代用法中，多用于描述无固定住所的状态，例如“四海为家，并无固定住所”。

二、引申含义

使物体固定
部分非权威来源（如、9）提到“定住”可表示固定物体，例如“用钉子定住画框”或“表针定住不动”。这类用法更接近口语化表达，强调动作的静止状态。
形容人的静止
在特定语境中，可描述人突然停止动作或神态凝固，如“被吓到定住”。但这一用法较少见于权威文献，更多出现在日常对话或文学创作中。

三、使用注意

语境差异：书面表达中优先使用“固定住处”的本义，而引申义需结合上下文判断是否适用。
权威性参考：主要释义以《汉典》和古典文献为依据，其他用法建议标注来源或说明非正式性。

若需进一步探究例句或古籍原文，可参考、7中的具体引用。