攻读英文解释翻译、攻读的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assiduously study; specialize in
【法】 read

例句：

他获准攻读文学硕士学位。
He was allowed to proceed to an MA.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。
I am studying art at Stockholm University.
约翰攻读物理学。
John reads up on physics.
我相信他已开始攻读人类学。
I believe he has started reading up anthropology.
我正攻读人事学。
I am studying personnel management.

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

读的英语翻译：

attend school; read
【计】 R
【医】 reading

专业解析

"攻读"是一个中文动词，在汉英词典中主要对应英文表达为"study assiduously" 或"pursue (studies)"，尤其指在学术或专业领域投入大量精力进行深入、专注的学习或研究。其核心含义强调刻苦钻研、致力于掌握特定知识或获得特定学位。

详细解释如下：

核心语义：专注而刻苦的学习与研究
- 指学习者以极大的决心和努力，系统性地、深入地学习某一学科、专业或课程。
- 重点在于学习的强度、专注度和目标导向性。例如："他正在攻读博士学位。" 意指他全身心投入，致力于完成博士学业并获得学位。
典型搭配与对象：
- 学位/课程：这是最常见的搭配对象。例如：
  - 攻读学士/硕士/博士学位 (Pursue a bachelor's/master's/doctoral degree)
  - 攻读 MBA/法学硕士/工程硕士 (Pursue an MBA/LL.M./M.Eng.)
- 专业/学科：指深入钻研某个特定领域。例如：
  - 攻读计算机科学 (Study computer science assiduously / Pursue studies in computer science)
  - 攻读古代文学 (Devote oneself to the study of ancient literature)
- 特定书籍或课题：有时也用于指集中精力研读某部著作或某个研究课题（虽然不如搭配学位/专业常见）。例如："他日夜攻读这部经典。"
英文对应词的细微差别：
- Study assiduously: 强调学习过程的刻苦和勤奋。
- Pursue (studies/degree): 强调学习的目标导向性，特别是以获得学位或达成某个学术目标为目的。
- 其他可能的相关表达（需根据具体语境选择）：work towards (a degree), be a candidate for (a degree), read for (a degree - 英式英语)。
与普通“学习”的区别：
- "学习" (study/learn) 是一个更宽泛的概念，涵盖各种形式和强度的学习活动。
- "攻读" (study assiduously/pursue) 特指那种需要付出巨大努力、持续时间较长、目标明确（通常是高学位或精深知识）的学习过程。它带有更强的主动投入、克服困难、追求成就的意味。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"攻读"的释义为："努力读书或钻研某一门学问。" 这简洁地概括了其核心含义。商务印书馆是中国最权威的汉语词典出版机构之一。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社：在汉英部分，"攻读"对应的主要英文释义为 "study assiduously" 和 "pursue (studies)"。牛津大学出版社是国际知名的词典权威。
《新时代汉英大词典》商务印书馆：该词典提供了更丰富的例证和翻译，如"攻读博士学位"译为"study for a doctorate; work for a doctor's degree; do one's doctorate"，"攻读硕士学位"译为"study for a master's degree; be a candidate for a master's degree"。这印证了其与高级学位追求的紧密关联。商务印书馆的汉英词典系列具有广泛影响力。
《汉英词典》（第三版）外语教学与研究出版社：同样将"攻读"译为 "study assiduously; pursue one's studies"，并给出例句"攻读博士学位"（pursue a doctor's degree）。外研社是外语教学与研究领域的权威出版社。

网络扩展解释

“攻读”是一个动词，指集中精力、深入系统地学习或研究某一领域的知识，通常与学位、专业或学术目标相关。以下是详细解释：

核心含义
强调对某一学科或方向的专注学习，常带有长期性和系统性。例如：“攻读博士学位”“攻读法律专业”。
使用场景
- 学术领域：多用于高等教育阶段，如硕士、博士阶段的学习。
- 职业发展：为提升专业能力而深入学习，如“攻读职业资格证书”。
- 研究性质：侧重理论或技术的深度探索，如“攻读人工智能领域的前沿课题”。
与其他词的对比
- 与“学习”的区别：“学习”泛指一般性知识获取，而“攻读”强调目标明确、投入程度更高。
- 与“研究”的区别：“研究”侧重探索未知领域，“攻读”更偏向系统性掌握已有知识体系。
常见搭配
- 攻读学位（硕士/博士）、攻读专业、攻读课程、攻读课题、攻读文献等。

示例：
“她在哈佛大学攻读生物化学博士学位，专注于癌症治疗方向的研究。”
这句话体现了“攻读”的长期性（博士学位）、系统性（生物化学领域）和目标性（癌症治疗研究）。