偏食英文解释翻译、偏食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 monophagia; monophagism

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

"偏食"在汉英词典中具有双重含义，需结合语境理解：

一、天文学概念 (Astronomy) 指天体部分被遮蔽的现象，英文对应"partial eclipse"。当日球、月球与地球未完全对齐时，月球仅遮挡部分太阳（日偏食）或地球阴影覆盖部分月球（月偏食）。根据国际天文联合会定义，这种现象因天体轨道椭圆特性产生，全球每年约发生2-5次。

二、营养学概念 (Nutrition) 指非均衡的饮食偏好，英文译为"dietary bias"或"partiality in diet"。世界卫生组织将其定义为"对特定食物类别的选择性摄取，导致营养素摄入失衡"，常见表现为儿童排斥蔬菜或成人过度依赖碳水化合物。长期偏食会导致维生素缺乏症和代谢紊乱。

专业术语对比如下：

日偏食：Partial solar eclipse
月偏食：Partial lunar eclipse
偏食症：Food neophobia
营养均衡：Nutritional balance

该词条解释参考《牛津汉英双解科学词典》第9版天体物理章节及《临床营养学》第5版膳食指南部分。

网络扩展解释

“偏食”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

一、饮食层面的定义

指个体对食物的选择存在明显偏好，长期只吃某几种食物，拒绝其他种类，导致营养摄入不均衡。这种现象常见于儿童，可能由模仿父母挑食、语言强化（如当众强调孩子不吃某食物）、强迫进食引发抵触心理等因素引起。长期偏食易导致营养不良、维生素缺乏，甚至影响生长发育。

二、天文现象的含义

指日偏食和月偏食的统称。例如日偏食发生时，太阳部分被月球遮挡；月偏食则是月球部分进入地球阴影。此为物理学术语，与日常饮食无直接关联。

三、引申意义

汉代王符提出“兼听则明，偏信则暗”，将偏食类比信息获取的片面性。现代语境中，也指宏观饮食结构失衡，如过度摄入荤腥而忽略蔬果，表面满足口欲实则加重身体负担。

四、改善建议

多样化烹饪：将食物制作成色彩丰富、造型有趣的样式，激发食欲；
正向引导：避免当众批评挑食行为，改用鼓励式语言；
循序渐进：逐步引入新食物，减少强迫性喂食；
营养补充：针对缺锌等生理因素，可适当补充微量元素。

如需了解具体天文现象的形成原理或更详细的儿童饮食调整方法，可参考标注来源的权威网页。