慢性脑积水英文解释翻译、慢性脑积水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chronic hydrocephalus; congenital hydrocephalus
infantile hydrocephalus; primary hydrocephalus

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

脑积水的英语翻译：

water on the brain; waterhead; hydrocephalus
【医】 dropsy of brain; dropsy of head; hydrencephal; hydrencephalus
hydrocephalus; hydrocrania; water on the brain

专业解析

慢性脑积水（Chronic Hydrocephalus）是指脑脊液在脑室系统内或蛛网膜下腔内异常积聚，导致脑室扩大，但这一过程进展缓慢，症状逐渐出现的病理状态。其核心特征区别于急性脑积水的快速进展。

中文定义与病理机制
慢性脑积水是因脑脊液分泌、循环或吸收障碍，导致脑室系统逐渐扩大，颅内压缓慢升高或正常压力下脑室扩大。常见病因包括蛛网膜下腔出血后粘连、脑膜炎后遗症、颅内肿瘤缓慢阻塞脑脊液通路，或特发性正常压力脑积水（iNPH）（来源：国家卫生健康委员会《脑积水诊疗指南》）。
英文术语与核心概念
英文对应术语为Chronic Hydrocephalus。
- Chronic：强调病程的长期性、隐匿性和渐进性。
- Hydrocephalus：源于希腊语 “hydro”（水）和 “cephalus”（头），指脑脊液异常积聚导致脑室扩张（来源：《中华神经外科杂志》相关术语标准）。
典型临床表现
症状发展缓慢且多样，常见“三联征”：
- 步态障碍：行走不稳、步幅小、起步困难（最常最早出现）。
- 认知功能障碍：记忆力减退、反应迟钝、注意力不集中。
- 排尿障碍：尿急、尿频，后期可出现尿失禁。
  部分患者可伴有轻度头痛、视力模糊等（来源：人民卫生出版社《神经病学》教材）。
诊断与治疗原则
诊断需结合病史、临床表现、影像学（CT/MRI显示脑室扩大）及脑脊液动力学检查（如腰椎穿刺放液试验）。治疗主要采用外科手术，最常用脑室-腹腔分流术（Ventriculoperitoneal Shunt, VP Shunt）或第三脑室底造瘘术（Endoscopic Third Ventriculostomy, ETV），以重建脑脊液循环通路（来源：Mayo Clinic 官网关于 Hydrocephalus 的诊疗说明）。

网络扩展解释

慢性脑积水是一种因脑脊液（CSF）产生、循环或吸收失衡，导致其在脑室或蛛网膜下腔异常积聚的神经系统疾病。其特点是病程进展缓慢（通常超过1个月），伴随脑室扩大和脑组织受压。

关键信息解析：

病理机制
- 成因：脑脊液分泌过多、循环受阻（如脑部肿瘤、出血或感染后粘连）或吸收障碍。
- 结果：脑室系统持续扩张，颅内压逐渐升高或保持正常（如正常颅压型脑积水）。
主要症状
- 颅内压增高：双侧颞部或全头持续性钝痛，伴有恶心、呕吐、视神经乳头水肿。
- 神经功能障碍：步态不稳、反应迟钝、言语不清、尿失禁，严重时出现视力减退或认知功能下降。
分类与类型
- 按病因：交通性脑积水（循环通路未完全阻塞）和梗阻性脑积水（如中脑导水管狭窄）。
- 按颅压：高颅压型与正常颅压型（后者常见于老年人，典型表现为步态异常、认知障碍和尿失禁三联征）。
治疗与预后
- 手术干预：脑脊液分流术（如脑室-腹腔分流术）是主要治疗手段。
- 风险提示：未经及时治疗可能导致不可逆脑损伤，甚至危及生命。

补充说明：

慢性脑积水常见于老年人，但也可能由先天性畸形、脑外伤或蛛网膜下腔出血等引发。诊断需结合影像学检查（如CT/MRI）和临床症状综合评估。