代收款收据英文解释翻译、代收款收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agency receipt

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

收款的英语翻译：

gathering
【经】 collection; proceeds; receipt

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

代收款收据（Collection Receipt）是一种由第三方机构或代理人签发的财务凭证，用于证明其已代表实际收款方接收特定款项。在汉英词典中，该术语对应“Collection Receipt”或“Agency Collection Voucher”，常见于跨境贸易、物流或委托交易场景，具有法律效力和财务记录功能。

核心定义与用途

中英对照释义
中文“代收款”指代收他人应得款项的行为，“收据”是书面确认凭证；英文“Collection Receipt”强调第三方对资金收取的书面证明（来源：Cambridge Dictionary, “receipt”词条。
签发主体
通常由物流公司、银行或授权代理机构（如“Freight Forwarder”或“Escrow Agent”）出具，需包含机构公章及经办人签名以增强法律效力（来源：Oxford Lexico, “agent”释义。
核心要素
- 代收金额（Collected Amount）：以数字和文字双重标注，如“人民币伍佰元整（RMB 500.00）”；
- 付款方（Payer）与实际收款方（Payee）信息；
- 代收事由（Purpose），例如“货款（Payment for Goods）”或“运费（Freight Charges）”；
- 日期及唯一票据编号（来源：Investopedia, “第三方托管”解释。

应用场景示例

国际贸易：物流公司向买方出具代收款收据，确认运费已代供应商收取；
电商平台：支付网关生成电子收据，证明消费者货款已暂存于第三方账户；
法律委托：律师代收诉讼保证金后签发收据，作为资金交割凭证。

网络扩展解释

代收款收据是第三方代为收取款项时开具的书面凭证，用于证明资金流转的合法性和交易事实。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

法律凭证
代收款收据是收款方（或第三方代理）向付款方提供的书面证明，确认已收到指定款项，并作为双方交易或委托关系的依据。其核心作用是保障资金流转的透明性和可追溯性，尤其在涉及第三方代理的场景中，可避免纠纷。
与普通收据的区别
普通收据直接记录买卖双方的交易，而代收款收据需明确标注“代收”性质，并注明实际收款方信息，体现第三方代理的角色。

二、主要内容要素

代收款收据通常包含以下信息（参考多个权威来源综合）：

双方信息：付款方、代收方及实际收款方的名称；
交易明细：款项金额（大小写）、用途、日期；
签章：代收方盖章或签字，部分场景需实际收款方确认；
备注：注明款项性质（如代收货款、代缴费用等）。

三、常见应用场景

物流代收货款
货运公司代卖方收取货款，收货人验货后付款给物流方，物流再转交卖方。
公共服务代缴
银行或机构代收水电费、学费等，收据作为缴费凭证。
企业间代理收款
如子公司代母公司收款，需明确标注款项归属。

四、注意事项

合法性要求
收据需加盖有效印章，且内容真实完整，否则可能影响法律效力。
财务处理
代收款需在会计记录中清晰区分，避免与实际收入混淆。
风险防范
选择正规代理机构，保留收据原件，及时核对转账记录。

如需具体模板或更详细的财务处理流程，可参考会计实务网站（如、2、5来源）。