神医英文解释翻译、神医的近义词、反义词、例句

英语翻译：

highly skilled doctor

分词翻译：

医的英语翻译：

cure; doctor; medicine

专业解析

神医在汉语中指医术超凡、能治愈疑难杂症的医生，其含义可从汉英词典角度解析如下：

一、核心语义

"神医"（shén yī）由"神"（超凡、神奇）与"医"（医生）复合而成，字面意为"具有神奇医术的医生"。汉英词典通常译为：

"Miracle-working doctor"（如《汉英大词典》），强调其治愈能力近乎奇迹
"Highly skilled doctor"（《现代汉语词典》英译版），侧重医术的精湛程度

二、文化内涵

该词承载中国传统医学对医者境界的推崇：

诊断精准：如扁鹊"见五脏症结"的记载（《史记·扁鹊仓公列传》）
疗法独特：华佗创制麻沸散、施行外科手术的传奇（《后汉书·方术传》）
医德崇高：孙思邈"大医精诚"理念体现的神医伦理标准（《千金要方》）

三、英译差异

英语文化中缺乏完全对应概念，故需语境化翻译：

宗教语境可能用"Divine Healer"（如《圣经》中的耶稣治病记载）
现代医学语境则倾向"Medical prodigy"（如对威廉·奥斯勒等名医的称谓）

四、现代用法拓展

当代汉语中，"神医"也用于：

赞誉攻克重大疾病的医学家（如屠呦呦因青蒿素研究被称"当代神医"）
讽刺虚假医疗宣传（如"江湖神医"需搭配贬义语境）

词源参考：
"神"在《说文解字》中释为"天神，引出万物者"，引申为"玄妙难测"；"医"古字从"酉"（酒），反映早期医疗与药酒的关联（《汉字源流精解》）

此解释综合了传统医学典籍、权威词典定义及文化史学视角，符合专业术语的考据规范。

网络扩展解释

“神医”是汉语中常见的词语，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本释义

“神医”指医术和品德均极为高明出众的医生，强调其诊疗能力超群且具有医德。例如古代文献中提到的扁鹊、华佗等名医常被称为“神医”（参考、）。

二、词语构成与特点

构词方式：偏正式合成词，“神”表示超凡、出奇，“医”指医生（、）。
核心特征：
- 医术精妙：能解决疑难杂症，如《列子·力命》中季梁称赞医生为“神医”。
- 品德高尚：不仅技术高超，还需具备仁心（、）。

三、文化背景与用例

历史典故：如《扁鹊见蔡桓公》中扁鹊通过观察判断病情发展阶段，展现“神医”的洞察力。
文学形象：常出现在小说、影视作品中，例如“妙手回春”“用兵如神”等比喻。

四、近义词与反义词

近义词：良医、名医。
反义词：无直接反义词，但可指代“庸医”或冒充神医的骗子（例句）。

五、注意事项

现代语境中需警惕虚假宣传的“神医”，如例句中“神医”被揭穿的情节。建议通过正规医疗渠道求诊，避免受骗。

如需进一步了解古代神医案例，可查看中扁鹊的文言文故事原文及翻译。