不知悔改的英文解释翻译、不知悔改的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impenitent

分词翻译：

不知的英语翻译：

ignorance

悔改的英语翻译：

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

专业解析

"不知悔改的"是汉语中描述持续错误行为且拒绝改正的贬义形容词，其核心语义包含行为认知与态度指向的双重否定。根据《现代汉语词典》第六版（商务印书馆，2012）的定义，该词特指"认识不到错误，不愿意改正"的心理状态与行为表现。

在汉英词典学框架下，该词对应三个层级的英文释义：

1. 基本语义层：unrepentant（剑桥汉英词典，2019版）
2. 行为持续层：incorrigible（牛津汉英词典，第三版）
3. 道德评价层：impenitent（柯林斯高级汉英辞典，2020修订版）

该词的语义演变可追溯至明代司法文书，《刑案汇览》记载的"怙终不悛"表述，经白话文运动后定型为现代汉语常用表达。在法律语境中，该词常作为量刑参考因素，如最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》提及"拒不悔改"可作为从重处罚情节。

词性组合方面，"不知"构成认知否定前缀，"悔改"作为并列式复合动词，其中"悔"指向情感维度，"改"侧重行为维度。这种双要素结构使该词兼具心理描述与行为判断功能，在语义强度上强于单要素词汇如"固执"。

网络扩展解释

“不知悔改”是一个汉语成语，拼音为bù zhī huǐ gǎi，其含义和用法如下：

1.基本释义

• 核心含义：指犯了错误或做了错事后，仍不意识到问题，也不愿改正。
• 结构解析：
  • “不知”：表示“不知道”或“不承认”。
  • “悔改”：指悔过并改正错误。

2.近义词与反义词

• 近义词：
  屡教不改、执迷不悟、死不悔改、累教不改。
  （这些词均强调顽固坚持错误的态度。）
• 反义词：
  迷途知返、浪子回头、悬崖勒马、知错能改。

3.用法与语境

• 感情色彩：中性成语，但多含批评或贬义，用于描述坚持错误的行为。
• 常见搭配：
  如“不知悔改的人终将自食其果”“他犯了错还不知悔改”等。

4.示例与出处

• 例句：
  “你们同样犯了错，都不知悔改，还在那里五十步笑百步！”
• 成语接龙：
  如“改弦更张”“改邪归正”等。

5.补充说明

• 权威解释：根据《搜狗百科》和《好工具》词典，该成语强调对错误的持续忽视，而非单纯的无知。

如需更详细的历史典故或例句，可参考上述来源中的具体分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】