攻讀英文解釋翻譯、攻讀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assiduously study; specialize in
【法】 read

例句：

他獲準攻讀文學碩士學位。
He was allowed to proceed to an MA.
我在斯德哥爾摩大學攻讀藝術。
I am studying art at Stockholm University.
約翰攻讀物理學。
John reads up on physics.
我相信他已開始攻讀人類學。
I believe he has started reading up anthropology.
我正攻讀人事學。
I am studying personnel management.

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

"攻讀"是一個中文動詞，在漢英詞典中主要對應英文表達為"study assiduously" 或"pursue (studies)"，尤其指在學術或專業領域投入大量精力進行深入、專注的學習或研究。其核心含義強調刻苦鑽研、緻力于掌握特定知識或獲得特定學位。

詳細解釋如下：

核心語義：專注而刻苦的學習與研究
- 指學習者以極大的決心和努力，系統性地、深入地學習某一學科、專業或課程。
- 重點在于學習的強度、專注度和目标導向性。例如："他正在攻讀博士學位。" 意指他全身心投入，緻力于完成博士學業并獲得學位。
典型搭配與對象：
- 學位/課程：這是最常見的搭配對象。例如：
  - 攻讀學士/碩士/博士學位 (Pursue a bachelor's/master's/doctoral degree)
  - 攻讀 MBA/法學碩士/工程碩士 (Pursue an MBA/LL.M./M.Eng.)
- 專業/學科：指深入鑽研某個特定領域。例如：
  - 攻讀計算機科學 (Study computer science assiduously / Pursue studies in computer science)
  - 攻讀古代文學 (Devote oneself to the study of ancient literature)
- 特定書籍或課題：有時也用于指集中精力研讀某部著作或某個研究課題（雖然不如搭配學位/專業常見）。例如："他日夜攻讀這部經典。"
英文對應詞的細微差别：
- Study assiduously: 強調學習過程的刻苦和勤奮。
- Pursue (studies/degree): 強調學習的目标導向性，特别是以獲得學位或達成某個學術目标為目的。
- 其他可能的相關表達（需根據具體語境選擇）：work towards (a degree), be a candidate for (a degree), read for (a degree - 英式英語)。
與普通“學習”的區别：
- "學習" (study/learn) 是一個更寬泛的概念，涵蓋各種形式和強度的學習活動。
- "攻讀" (study assiduously/pursue) 特指那種需要付出巨大努力、持續時間較長、目标明确（通常是高學位或精深知識）的學習過程。它帶有更強的主動投入、克服困難、追求成就的意味。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"攻讀"的釋義為："努力讀書或鑽研某一門學問。" 這簡潔地概括了其核心含義。商務印書館是中國最權威的漢語詞典出版機構之一。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：在漢英部分，"攻讀"對應的主要英文釋義為 "study assiduously" 和 "pursue (studies)"。牛津大學出版社是國際知名的詞典權威。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：該詞典提供了更豐富的例證和翻譯，如"攻讀博士學位"譯為"study for a doctorate; work for a doctor's degree; do one's doctorate"，"攻讀碩士學位"譯為"study for a master's degree; be a candidate for a master's degree"。這印證了其與高級學位追求的緊密關聯。商務印書館的漢英詞典系列具有廣泛影響力。
《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社：同樣将"攻讀"譯為 "study assiduously; pursue one's studies"，并給出例句"攻讀博士學位"（pursue a doctor's degree）。外研社是外語教學與研究領域的權威出版社。

網絡擴展解釋

“攻讀”是一個動詞，指集中精力、深入系統地學習或研究某一領域的知識，通常與學位、專業或學術目标相關。以下是詳細解釋：

核心含義
強調對某一學科或方向的專注學習，常帶有長期性和系統性。例如：“攻讀博士學位”“攻讀法律專業”。
使用場景
- 學術領域：多用于高等教育階段，如碩士、博士階段的學習。
- 職業發展：為提升專業能力而深入學習，如“攻讀職業資格證書”。
- 研究性質：側重理論或技術的深度探索，如“攻讀人工智能領域的前沿課題”。
與其他詞的對比
- 與“學習”的區别：“學習”泛指一般性知識獲取，而“攻讀”強調目标明确、投入程度更高。
- 與“研究”的區别：“研究”側重探索未知領域，“攻讀”更偏向系統性掌握已有知識體系。
常見搭配
- 攻讀學位（碩士/博士）、攻讀專業、攻讀課程、攻讀課題、攻讀文獻等。

示例：
“她在哈佛大學攻讀生物化學博士學位，專注于癌症治療方向的研究。”
這句話體現了“攻讀”的長期性（博士學位）、系統性（生物化學領域）和目标性（癌症治療研究）。