英语翻译：

hubble-bubble

相关词条：

1.cynocephalus  

专业解析

"沸沸"是一个汉语拟声词兼形容词，主要从以下角度理解其含义：

---

一、核心释义（拟声词）

形容液体沸腾或水流翻涌时持续发出的“噗噗”声响。

英语对应词：

• Bubbling（冒泡声）
• Gurgling（汩汩流动声）
• Seething（剧烈沸腾声）

  例证：

  锅中热水沸沸作响。

  The boiling water in the pot was bubbling.

---

二、引申义（形容词）

描述喧闹、嘈杂或情绪激烈的状态，强调动态的混乱感。

英语对应词：

• Boisterous（喧嚷的）
• Tumultuous（骚动的）
• Seething（激昂的）

  例证：

  人群沸沸，议论纷纷。

  The crowd was boisterous with discussions.

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“沸沸”为“形容水沸腾的声音”，引申为“喧闹”。

   来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   收录“沸沸”对应译词“bubbling; gurgling; seething”。

   来源： 吴光华主编，上海译文出版社。

3. 《牛津英汉汉英词典》

   在拟声词条目中关联“沸沸”与“seethe”（沸腾/激昂）。

   来源： 牛津大学出版社。

---

四、使用场景

• 物理声音： 煮水、喷泉、溪流等液体动态（例：涧水沸沸而涌）。
• 社会场景： 集市喧哗、舆论发酵（例：舆情沸沸）。
• 文学修辞： 强化画面感与情绪张力（例：怒火沸沸）。

通过权威工具书释义与语境适配，可确保内容准确性与专业性。

网络扩展解释

“沸沸”是一个汉语叠词，主要有以下两种含义，综合多个权威来源分析如下：

一、水涌流貌 指液体翻滚涌动的状态，常见于古汉语描述水势。如：

• 《韩诗外传》用“纷纷沸沸”形容道义盛行之态；
• 《山海经》注释中“沸沸”特指泉水沸腾般喷涌；
• 汉典将其与成语“沸沸汤汤”关联，表示水流奔涌的浩大声势。

二、喧嚷喧嚣 比喻人声鼎沸、议论纷杂的场景，多用于文学描写：

• 《水浒传》第二十四回，用“人沸沸地说道”表现市井对武松打虎的热议；
• 《西湖佳话》以“笙歌沸沸”反衬葛岭仙迹的静谧。

两种含义本质上都借用了液体沸腾的动态特征，前者直接描述自然现象，后者通过比喻延伸至社会场景。该词在现代汉语中使用频率较低，更多见于古典文学或成语中（如“沸反盈天”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界值表处理系统闭路发讯残存函数电磁谱耳脑脊液溢格集关闭期间关税国境过浓的酒行为不法者或有年金货运站痂加害于某人姜烯酚积分圆形密度计局限性腹膜炎可抑制数字框架蓝色玫瑰疹民族统一主义排队原则桥台全面监督设计需求事业机构手术疗法死别天壤