行为不法者英文解释翻译、行为不法者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misfeasor

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

不法的英语翻译：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"行为不法者"在汉英法律术语对照中对应"lawbreaker"或"illegal actor"，指违反现行法律规定的个人或实体。该术语包含三个核心要素：具有主观故意的行为主体、违反法律规范的具体行为、造成社会危害的客观结果。

在法律英语语境中，该词常见于三种使用场景：

刑法领域指违反刑事法规的"criminal offender"（《中华人民共和国刑法》第13条）
行政法领域对应"administrative violator"（《行政处罚法》第2条）
民法范畴可译为"tortfeasor"，特指实施侵权行为的民事主体

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）将"illegal actor"定义为："An individual or organization that performs acts contravening statutory provisions, either through commission or omission"（2023版第287页）。该定义强调不法行为的双重形态，既包括积极作为的违法行为，也包含消极不作为的违法状态。

中国司法实践中，最高人民法院司法解释（法释〔2022〕12号）将"行为不法者"的认定标准细化为：

行为违反现行有效的成文法规定
具有民事或刑事责任的承担能力
行为与损害结果存在直接因果关系
主观上存在故意或重大过失

在比较法视野下，该术语的英文对应词需注意英美法系与大陆法系的差异。美国《模范刑法典》（Model Penal Code §1.13）使用"person engaged in unlawful conduct"作为更精确的表述，强调行为的不法性认定需经过法定程序。

网络扩展解释

“行为不法者”是一个汉语词汇，指违反法律或社会规范、从事违法活动的人。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本定义

根据《国语辞典》等解释（），该词由两部分构成：

行为：指人的有意识活动；
不法：即违反法律（bù fǎ），《吕氏春秋》中已有「不法先王之法」的用法，强调不遵守既定规范（）。

二、法律特征

主观故意性：区别于过失违法，这类行为往往带有主观恶意（）。
社会危害性：如指出，其行为会「侵害他人权益或达到损人利己之目的」（）。
形态多样性：包括但不限于暴力犯罪、经济犯罪等具体形式（）。

三、与违法行为的区别

根据分析（）： | 特征| 不法行为| 一般违法行为| |-------------|-------------------------|-----------------------| | 行为方式| 积极作为（如故意毁坏）| 可能包含不作为| | 严重程度| 可能构成犯罪| 未达刑事犯罪标准|

四、使用场景

常见于法律文书、新闻报道及成语「不法之徒」中（）。例如描述「横行不法的黑恶势力」时，特指长期从事违法活动的群体。

五、相关词汇

近义词：不法之徒、违法者
反义词：守法公民、遵纪守法者

需要特别说明，该词具有贬义色彩，实际使用中应基于司法机关的正式判定，避免对他人进行不当定性。