英語翻譯：

hubble-bubble

相關詞條：

1.cynocephalus  

專業解析

"沸沸"是一個漢語拟聲詞兼形容詞，主要從以下角度理解其含義：

---

一、核心釋義（拟聲詞）

形容液體沸騰或水流翻湧時持續發出的“噗噗”聲響。

英語對應詞：

• Bubbling（冒泡聲）
• Gurgling（汩汩流動聲）
• Seething（劇烈沸騰聲）

  例證：

  鍋中熱水沸沸作響。

  The boiling water in the pot was bubbling.

---

二、引申義（形容詞）

描述喧鬧、嘈雜或情緒激烈的狀态，強調動态的混亂感。

英語對應詞：

• Boisterous（喧嚷的）
• Tumultuous（騷動的）
• Seething（激昂的）

  例證：

  人群沸沸，議論紛紛。

  The crowd was boisterous with discussions.

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“沸沸”為“形容水沸騰的聲音”，引申為“喧鬧”。

   來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄“沸沸”對應譯詞“bubbling; gurgling; seething”。

   來源： 吳光華主編，上海譯文出版社。

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   在拟聲詞條目中關聯“沸沸”與“seethe”（沸騰/激昂）。

   來源： 牛津大學出版社。

---

四、使用場景

• 物理聲音： 煮水、噴泉、溪流等液體動态（例：澗水沸沸而湧）。
• 社會場景： 集市喧嘩、輿論發酵（例：輿情沸沸）。
• 文學修辭： 強化畫面感與情緒張力（例：怒火沸沸）。

通過權威工具書釋義與語境適配，可确保内容準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“沸沸”是一個漢語疊詞，主要有以下兩種含義，綜合多個權威來源分析如下：

一、水湧流貌 指液體翻滾湧動的狀态，常見于古漢語描述水勢。如：

• 《韓詩外傳》用“紛紛沸沸”形容道義盛行之态；
• 《山海經》注釋中“沸沸”特指泉水沸騰般噴湧；
• 漢典将其與成語“沸沸湯湯”關聯，表示水流奔湧的浩大聲勢。

二、喧嚷喧嚣 比喻人聲鼎沸、議論紛雜的場景，多用于文學描寫：

• 《水浒傳》第二十四回，用“人沸沸地說道”表現市井對武松打虎的熱議；
• 《西湖佳話》以“笙歌沸沸”反襯葛嶺仙迹的靜谧。

兩種含義本質上都借用了液體沸騰的動态特征，前者直接描述自然現象，後者通過比喻延伸至社會場景。該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于古典文學或成語中（如“沸反盈天”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹形角焊縫保持聯絡苯膦酸标準成份催化異構化存貨标價單位記錄碘化锂電解聚合反種族主義者崗位哥德爾割地賠款黃金分割搜索甲苄基煎煮鏡像異構取向配基集總電容淋巴漿綠膿菌菌苗葡萄球菌調理指數親力人工分類石灰岩視野拮抗收款人的鑒定雙方的争辦縮面率鐵氧體存儲器圖表類型