过浓的酒英文解释翻译、过浓的酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 overproof spirit

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

dense; great; strong; thick

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

在汉英词典中，“过浓的酒”指酒精浓度或风味强度超出常规标准的酒类饮品，属于专业品鉴与食品安全领域的常用术语。以下为分项解析：

汉语定义
《现代汉语词典（第7版）》将“过浓”定义为液体中溶质含量超过常规比例的状态。应用于酒类时，特指酒精度数高于行业标准（如中国白酒GB/T 10781标准中40%vol为浓香型基准线），或风味物质（如单宁、酯类）浓度过高导致口感失衡。
英文对应词
权威汉英词典普遍采用两种译法：

检测标准
我国采用GB 5009.225-2016测定酒精度，其中明确规定：浓香型白酒酒精度误差范围需控制在±1%vol以内，超出此范围即属“浓度不合格产品”（国家市场监督管理总局食品生产许可审查细则）。

“过浓的酒”可从字面与引申含义两方面解释，结合不同语境和文化背景，具体如下：

酒精浓度过高
指酒液中乙醇含量超出常规标准，通常称为“烈酒”或“高浓度酒”。英文对应翻译为overproof spirit（），常见于蒸馏酒（如威士忌、伏特加）。这类酒因酒精含量高，口感辛辣刺激，需谨慎饮用。
味道过于浓烈
中文古语中常用“酽”形容酒味浓厚，如“酒酽春浓琼草齐”（曹唐《小游仙诗》）。此类酒可能因发酵时间过长或原料比例失衡，导致香气、酸度等风味过于突出，甚至产生刺鼻感。

文化语境中的“过浓”
在《吕氏春秋·尽数》中，“重酒”被解释为“厚酒”，即浓烈之酒，古人认为过量饮用会引发疾病（）。此处“浓”既指酒精度高，也暗含对健康的影响。
现代酒类分类
中国白酒中的“浓香型”以香气浓郁著称，但属于特定工艺产物（如己酸乙酯为主体香），与“过浓”不同（）。若超出标准工艺范围，可能导致口感失衡，成为“过浓”酒。

“过浓的酒”需结合具体语境判断，可能指酒精度超标、风味过于强烈，或文化中的健康警示。饮用时需注意适量，避免因浓度过高影响体验或健康。