关闭期间英文解释翻译、关闭期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 down period

分词翻译：

关闭的英语翻译：

close; hem; occlude; padlock; shut
【计】 blanking; close; off
【医】 occlude
【经】 shut

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

"关闭期间"是一个由动词"关闭"和名词"期间"组成的复合词，在汉英词典视角下，其核心含义与英译如下：

一、 核心释义与英译 指某个场所、设施、服务或活动从停止运作到重新开放之间的整个时间段。

标准英译：

• During the closure period (最常用且准确，强调"关闭"这一状态持续的时间跨度)
• During the shutdown period (尤指工厂、机器或系统的关闭)
• While closed (更口语化，强调状态)
• During the period of closure (正式表达)

二、 详细含义解析

1. 状态描述： 明确标识该地点或服务当前处于"非开放"、"非运营"状态。例如："博物馆关闭期间，请勿入内。" (During the closure period of the museum, please do not enter.)
2. 时间范围： 特指从关闭生效之时起，到预定或实际重新开放之时止的连续时间段。例如："系统升级关闭期间为本周五晚8点至下周一早6点。" (The system upgrade shutdown period is from 8:00 PM this Friday to 6:00 AM next Monday.)
3. 适用范围广： 适用于各种场景：
   • 实体场所：商店、学校、图书馆、公园、景点、办公室等。 (例：The park is inaccessible during the closure period for maintenance.)
   • 服务与活动：公共交通线路、线上服务、银行服务、赛事、演出等。 (例：Online banking services will be unavailable during the closure period.)
   • 设施设备：工厂生产线、特定机器、服务器等。 (例：Production will halt during the planned shutdown period.)

三、 权威参考释义 该词释义基于通用汉语词汇构成规则及主流汉英词典的编纂原则。其核心概念"closure"在英语权威词典中有明确定义：

• Oxford English Dictionary (OED) 将 "closure" 定义为 "the act of closing something, especially a business, school, etc., permanently or for a period of time" (关闭某物的行为，尤指企业、学校等的永久性或暂时性关闭)。 "Period" 则指 "a length or portion of time" (一段时间或时段)。 因此，"closure period" 自然指代关闭行为所持续的时间段。 (来源：Oxford English Dictionary, 标准词典释义)
• Collins English Dictionary 对 "closure" 的释义包括 "the closing of a public facility" (公共设施的关闭) 和 "a time when businesses, schools, etc are closed" (企业、学校等关闭的时期)，同样支持 "closure period" 作为"关闭期间"的标准对应译法。 (来源：Collins English Dictionary, 标准词典释义)

四、 实用例句

1. 公告示例： "本商场将于春节假期进行年度检修，关闭期间（During the closure period），顾客服务热线仍保持畅通。" (来源：常见商场公告示例)
2. 通知示例： "因线路改造，3路公交车明日全天停运，关闭期间（While closed），请乘客选择其他线路出行。" (来源：公共交通停运通知示例)
3. 说明示例： "图书馆系统升级将在周末进行，关闭期间（During the system closure period），所有线上借阅及检索服务将暂停。" (来源：公共服务机构系统维护通知示例)

网络扩展解释

“关闭期间”指的是某个场所、机构、设备或服务等处于停止运行、不对外开放状态的时间段。根据中“关闭”的基本含义，结合常见用法，具体解释如下：

1. 定义与场景
   “关闭期间”通常指因特定原因（如维护、整顿、歇业等）主动停止运作的持续时间。例如：工厂关闭期间停止生产，商店关闭期间暂停营业，公共场所关闭期间限制人员出入等。

2. 状态与影响
   在此期间，相关功能会暂停或受限。例如：

   • 设备关闭期间无法使用，需等待重启；
   • 系统关闭期间可能进行数据备份或升级；
   • 机构关闭期间不提供常规服务，需通过公告通知恢复时间。

3. 注意事项
   关闭期间的具体安排需参考官方公告，包括起止时间、原因及应对措施（如临时替代方案）。若涉及长期关闭（如企业破产），则可能进入资产清算等法律程序。

如果需要更具体的行业案例或法律条款，建议补充说明场景以便进一步解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】