报英文解释翻译、报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

相关词条：

例句：

1. 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。
   I learned this piece of news from the newspaper this morning.
2. 我从报纸上得知这个消息。
   I learned this news from the newspaper.
3. 我要报一宗盗窃案。
   I want to report a theft.
4. 你愿意帮我写报告吗？
   Would you help me with the report?
5. 报纸每天都送来。
   Newspapers are delivered every day.
6. 他看了报纸后才知道那则报导。
   Only when he read the newspaper did he know the story.
7. 现在卖报纸利润很少。
   There is very little profit in selling newspapers at present.
8. 报纸上他的名字一下字跳入我的眼帘。
   His name leapt out at me from the newspaper.

专业解析

"报"作为汉语高频多义词，在汉英词典中的核心释义可分为五个维度：

1. 信息传递 指官方或正式的告知行为，对应英文"report"或"announce"。如《现代汉语词典》释义"向特定对象陈述事件"，《牛津汉英词典》收录用例"报火警 report a fire"。该语义延伸出"申报(declare)"、"简报(briefing)"等专业术语。

2. 情感回应 表达对行为的反馈态度，英文对应"reciprocate"。具体分为：

• 正向反馈："报答(repay)"，如《商务馆汉英词典》用例"报之以桃 return a favor"
• 负向反馈："报复(retaliate)"，典出《史记》"睚眦之怨必报"

3. 周期性媒介 特指定期出版物，英文"newspaper/journal"。该义项最早见于宋代邸报制度，《汉英大辞典》标注"报刊 periodical"为近现代引申义。

4. 因果关联 宗教哲学范畴指行为结果的回馈，佛教英译"karmic retribution"。《佛教汉英词典》释例"善有善报 good deeds bring blessings"。

5. 机械功能 在计时设备中专指发声提示，英文"strike/chime"。如《机械工程术语词典》定义"钟表报时机制 striking mechanism"。该用法可追溯至宋代水运仪象台报时装置。

（参考资料：中国社会科学院《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》、商务印书馆《新时代汉英大词典》、中华书局《佛教文化辞典》、机械工业出版社《专业术语标准汇编》）

网络扩展解释

“报”作为汉语多义词，其含义可从以下方面详细解析：

一、核心动词义项

1. 传达与告知

   • 指通过语言或书面形式传递信息，如“报告”“报喜”。
   • 例句：报国之志（向国家表达忠诚）。

2. 回应与反馈

   • 包括积极报答（如“报恩”“报酬”）和消极报复（如“报仇”），体现双向互动关系。
   • 组合词例：投桃报李（礼尚往来）。

3. 司法判决（古义）

   • 文言中特指断狱或判决，如“报囚”（判决囚犯）。

二、名词性含义

1. 信息载体

   • 指传递消息的文件或信号，如“电报”“情报”。

2. 定期出版物

   • 表示报纸刊物，如“晚报”“青年报”。

三、特殊组合与引申

• 因果关联：如“报应”强调行为与结果的联系。
• 社会伦理：在“忠孝”文化中，“报”体现责任义务，如“报效祖国”。

四、字形与结构

• 字形由“扌”（手）与“”组成，甲骨文象手持刑具，引申为判决。

如需更深入的语言学分析，可参考道客巴巴的权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全内核接口并行重写不良成分草本超越任务顶到底动听二极管包封发抖腹侧后部的改进故障寻找湖北钉螺活节杆加权矩阵晶体管晶体管逻辑电路即席演出菊芋靠模机卡他性结膜炎块料破碎装置品德强制通货汽车运输及运输成本期中工作底表上钩伸臂末端施特劳斯氏试验使无效力缩影照片